1
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Alexandre, l'armée va se diviser.
2
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Les satrapies se révolteront.
Sans ordres, ce sera la guerre.
3
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Nous vous en supplions. Dites-nous qui.
4
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
PTOLÉMÉE :
Notre monde est parti maintenant.
5
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Je suis le dernier en vie.
6
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
Que ce soit une bénédiction ou une malédiction...
7
00:04:24,265 --> 00:04:27,142
... qui, par Hadès, le saurait. Ha, ha.
8
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Mais j'ai payé mon prix...
9
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
...dans le sang...
10
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...et dans des rêves brisés.
11
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
On dit que nous étions la plus grande force combattante...
12
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
... jamais connu de l'homme.
13
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
Plus grand encore que l’expédition de Troie.
14
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
Mais comment puis-je le dire ?
Comment puis-je vous dire comment c'était...
15
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...être jeune, rêver de grands rêves ?
16
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
A croire quand Alexandre t'a regardé
dans les yeux, on pouvait tout faire.
17
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
N'importe quoi-
18
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
En sa présence, à la lumière d'Apollon,
nous étions meilleurs que nous-mêmes.
19
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
Vraiment...
20
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
... J'ai connu beaucoup de grands hommes
dans ma vie, mais un seul colosse.
21
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
Et seulement maintenant, quand je suis vieux,
est-ce que je comprends...
22
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
...qui était vraiment cette force de la nature.
23
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
Ou est-ce que je le fais ?
24
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
Un homme comme Alexandre a-t-il existé ?
Bien sûr que non.
25
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
Nous l'idolâtrons,
le rendre meilleur qu'il ne l'était.
26
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
Les hommes, tous les hommes, atteignent et tombent…
27
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
... atteindre et tomber.
28
00:06:05,449 --> 00:06:11,955
A l'Est, le vaste empire perse
régnait sur presque tout le monde connu.
29
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
En Occident,
les autrefois grandes cités-États grecques...
30
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
...Thèbes, Athènes, Sparte,
était tombé par orgueil.
31
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
Depuis 100 ans maintenant, les rois perses
avait soudoyé les Grecs...
32
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
...avec leur or pour combattre en tant que mercenaires.
33
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
C'était Philippe, le borgne,
qui a changé tout ça...
34
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
...unissant des tribus de bergers analphabètes
des hauts et des bas-fonds.
35
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
Avec son sang et ses tripes,
il a construit une armée professionnelle...
36
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
... qui a amené les Grecs sournois
à genoux. Hé.
37
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Il tourna alors son regard vers la Perse...
38
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...où cela a été dit
le Grand Roi Darius lui-même...
39
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
...sur son trône à Babylone,
craignait Philippe.
40
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Philippe a été assassiné...
41
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
...au grand plaisir de la Perse
et peut-être sponsorisé par leur or.
42
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
Et Alexandre, à 20 ans...
43
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
...est devenu le nouveau dirigeant de la Macédoine.
44
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Annoncer la vengeance
pour la mort de Philippe...
45
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
...Alexandre a libéré toutes les villes
de l'Asie occidentale...
46
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
...au sud de l'Egypte--
47
00:07:28,115 --> 00:07:34,079
...où il fut déclaré Pharaon
d'Egypte, adoré comme un dieu.
48
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
Enfin,
il a provoqué la montée au combat...
49
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
...au cœur de l'Empire perse,
près de Babylone.
50
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
PTOLÉMÉE :
C'était fou.
51
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
Quarante mille d'entre nous
contre des centaines de milliers...
52
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
...de races barbares inconnues de nous...
53
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
... rassemblés sous Darius lui-même.
54
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
L'Est et l'Ouest s'étaient désormais réunis...
55
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
...pour décider du sort du monde connu.
56
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
C'était le jour où Alexandre
avait attendu toute sa vie.
57
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Fils d'un dieu.
58
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
C'était un mythe, bien sûr.
59
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Au moins, cela a commencé comme un mythe.
60
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
Je sais.
61
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
J'étais là.
62
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
HOMME :
J'en ai déjà vu un. Toujours en vie.
63
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
HÉPHAISTION :
À qui priez-vous ?
64
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Phobos.
65
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
HÉPHAISTION :
Peur ?
66
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Un mauvais présage.
67
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
Plus encore pour Darius.
68
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
J'en suis venu à croire que cette peur
La mort anime tous les hommes, Hephaistion.
69
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
Cela, nous ne l'avons pas appris en tant qu'écoliers.
70
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- Alors, puissant Crateros.
- Votre Majesté.
71
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
ALEXANDRE :
Êtes-vous prêt pour l'aube de demain ?
72
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ah. Cela fait trop longtemps.
73
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Les hommes sont nerveux comme des poulains...
74
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
... et ces foutus taureaux ne ferment pas leur museau.
ALEXANDRE : Bien.
75
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
La peur fait que les hommes se battent mieux.
76
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
Postez vos sentinelles en alerte
mais repose-les bien.
77
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
Ne vous inquiétez pas, général. Je suis connu pour dormir
avec mes yeux ouverts comme le cul d'un bébé.
78
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
Seulement parce que quelqu'un
pourrait voler son butin, Sire.
79
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
Eh bien, quelqu'un doit à Crateros
pour son faible coût.
80
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
Il n'achète ni gants ni couvertures
pour se réchauffer.
81
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Qui a besoin de gants
quand tu viens de Thrace ?
82
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
Qui a besoin de vêtements
quand on peut se battre nu ?
83
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
Après demain, même les économes
parmi vous il y aura des rois.
84
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
HOMME 1 :
Les dieux sont avec nous, Votre Majesté.
85
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
HOMME 2 :
Vous tacherez le sol de sang persan.
86
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Tu es au premier rang demain, mon garçon.
87
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
HÉPHAISTION :
J'y ai toujours cru, Alexander.
88
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Mais cela semble
tellement plus grand que nous.
89
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
Patrocle doutait-il d'Achille...
90
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
...when they stood side by side
au siège de Troie ?
91
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
Patroclus died first.
92
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
Si vous le faites...
93
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
Si tu devais tomber, Héphaistion,
même si la Macédoine perdait un roi...
94
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
... je vais te venger...
95
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
... et je te suis
à la maison de la mort.
96
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
Je ferais la même chose.
97
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
A la veille du combat,
c'est plus difficile d'être seul.
98
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Ouais.
99
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
Alors peut-être...
100
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
C'est peut-être un adieu...
101
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
...mon Alexandre.
102
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
N'ayez crainte, Héphaistion.
103
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Nous sommes au début.
104
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
ARISTANT :
Le sang fait grandir le monde.
105
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
Le sang fait tomber la pluie.
106
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
Le sang fait grandir la terre.
107
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
Et dans le sang, tous les hommes naissent et meurent.
108
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
Le sang est la nourriture des dieux d'en bas.
109
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
Viens, Bucéphale.
Aujourd'hui, nous roulons vers notre destin.
110
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
ANTIGONE :
Entreprise, groupe ! Regrouper!
111
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
Phalange, tourne-toi !
112
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
Phalange, attention !
113
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ALEXANDRE :
Néoptolème.
114
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
Je me souviens de toi le jour
tu as pris la tour de siège de Tyr.
115
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
Tu étais un géant.
Et aujourd’hui, comment vas-tu te battre ?
116
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Dexippe, d'Athéna.
117
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
Jusqu'où as-tu jeté ton homme
la lutte aux derniers Jeux Olympiques ?
118
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Allez-vous l'associer à votre lance ?
119
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
Et Timandre, fils de Ménandre,
un grand soldat pour mon père.
120
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Je pleure toujours ton frère, Addaios,
qui mourut si courageusement à Halicarnasse.
121
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
Quelle famille honorée
dont tu descends, Timander.
122
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Vous vous battez pour eux aujourd'hui.
123
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Vous avez tous honoré
votre pays et vos ancêtres.
124
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
Et maintenant nous y arrivons
l'endroit le plus éloigné d'Asie...
125
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...où en face de nous, Darius
a enfin rassemblé une vaste armée...
126
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
...de rester à ses côtés et de se battre.
127
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
ALEXANDRE :
Oui...
128
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
... ces Perses semblent être très nombreux.
129
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Mais regardez encore cette horde...
130
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
...et demandez-vous...
131
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
...qui est ce grand roi
qui paie les assassins en pièces d'or...
132
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
...pour assassiner mon père, notre roi...
133
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
...d'une manière des plus méprisables
et de manière lâche ?
134
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
Qui est ce grand roi, Darius,
qui asservit ses propres hommes pour qu'ils combattent ?
135
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
Qui est ce roi sinon un roi de l'air ?
136
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
Ces hommes ne se battent pas pour leurs maisons.
137
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
Ils se battent parce que
ce roi leur dit qu'ils doivent le faire.
138
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
Et quand ils se battent,
ils fondront comme l'air...
139
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
...parce qu'ils ne connaissent aucune loyauté
à un roi d'esclaves.
140
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Mais nous ne sommes pas ici aujourd’hui en esclaves.
141
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Nous sommes ici aujourd'hui...
142
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
...en tant qu'hommes libres macédoniens !
143
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
Certains d'entre vous...
144
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...peut-être moi-même...
145
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
...ne vivra pas assez longtemps pour voir le soleil se coucher
sur ces montagnes aujourd'hui.
146
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Car je serai dans le très épais…
147
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
...de bataille avec toi.
148
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Mais rappelez-vous ceci...
149
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
...le plus grand honneur...
150
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
...un homme peut jamais réaliser...
151
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
...c'est vivre avec beaucoup de courage...
152
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
...et mourir avec ses compatriotes...
153
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
...dans la bataille pour sa maison.
154
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
Je te dis...
155
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
...ce que tout guerrier a connu
depuis le début des temps.
156
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Vaincre votre peur...
157
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...et je te le promets,
tu vaincras la mort.
158
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Quand ils te demandent pourquoi tu t'es battu
si courageusement à Gaugamela...
159
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
...tu répondras...
160
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...avec toute la force
de vos grands, grands cœurs :
161
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"J'étais ici ce jour à Gaugamela...
162
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...pour la liberté...
163
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...et la gloire...
164
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
...de Grèce!"
165
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Zeus soit avec nous !
166
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Cassandre ! Quatre colonnes, c'est parti !
167
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
Où va-t-il ?
168
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
Je ne sais pas, Majesté.
169
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Enveloppez-le, Bessus.
170
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
Héphaistion, vas-y !
171
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Phalange!
172
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Il fait une erreur, Pharnakès.
173
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Oui, grand roi.
174
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
PARMÉNION :
Soyez courageux, les hommes.
175
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Restez à gauche, les gars !
176
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
Pliez-vous s’il le faut, mais ne cassez jamais.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
Et continue à regarder
la cavalerie à gauche.
178
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Accélérez le rythme !
179
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
Préparez-vous à repousser les chars !
180
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
Cassandre !
181
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
CASSANDRE :
En avant, les hommes !
182
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
- Tournez à gauche !
HOMME : Infanterie, clair ! Sortez maintenant !
183
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Tenez vos positions !
184
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
Tenez vos positions !
185
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
Père.
Nous devons nous replier vers le ravin, Père.
186
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
Non, attends.
187
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
Où est-il ? Nous sommes bien trop maigres !
Informez Alexandre !
188
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
- Se déplacer!
- Oui Monsieur.
189
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
Venez, Macédoniens ! Monter! Monter!
190
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
HOMME 1 :
Conduisez vers le trou !
191
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
HOMME 2 : Conduisez vers le trou !
HOMME 3 : Conduisez vers le trou !
192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakès, amène ces hommes.
193
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
En arrière et à gauche !
En arrière et à gauche !
194
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
Rentrez chez vous à tout prix.
195
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
Je ne peux pas voir !
196
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- Philotas ! Philotas !
PHILOTE : Père.
197
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
Aller. Dites-le vous-même à Alexandre.
198
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
Et s'il n'écoute pas, alors survis-moi
et venger cette trahison !
199
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
Salut !
200
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
Fais attention, mon garçon !
Ton père veille toujours sur toi !
201
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
Darius !
202
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
Trouvez vos chevaux.
203
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Darius !
204
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
Aller! ALLER!
205
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
Nous pouvons atteindre ces montagnes au coucher du soleil,
passe toute la nuit et attrape Darius à l'aube.
206
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Provisionner les chevaux.
207
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
Alexandre !
Alexander, mon père est perdu.
208
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
Ils ont envahi le flanc.
Ils sont dans le train à bagages.
209
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
Alexandre, si tu le poursuis,
vous risquez de perdre votre armée ici.
210
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
Et si nous le capturons,
nous gagnons un empire.
211
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
Tu peux courir jusqu'au bout de la terre,
espèce de lâche...
212
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
...mais vous ne courrez jamais assez loin !
213
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
À Parménion !
214
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Vous ne saignez pas, mon seigneur.
215
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
- Puis-je soigner votre blessure ?
ALEXANDRE Non, Hermolaus, pas maintenant.
216
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
Il y a bien pire que moi. Allez vers eux.
217
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Aidez-les.
218
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
ALEXANDRE :
Comment cela a-t-il été fait, soldat ?
219
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Une lance.
220
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
Mais j'ai eu deux de ces bougres.
221
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
- Votre Majesté.
- Vous êtes très courageux.
222
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Comment dois-je t'appeler ?
223
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- Glaukos, mon roi.
- Glaukos.
224
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
- Et où est ta maison ?
-Illyrie.
225
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
Laissez votre corps se détendre.
226
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Pensez à la maison maintenant.
227
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
Sois encore courageux, Glaukos...
228
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...et tu vivras dans la gloire.
229
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
GLAUKOS :
Alexandre.
230
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
PTOLÉMÉE : L'Empire perse,
le plus grand que le monde ait jamais connu...
231
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
...a été détruit.
232
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
Et Alexandre, à 25 ans,
était désormais le roi de tous.
233
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
OLYMPIES :
Si vous hésitez, elle frappera.
234
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Oui.
235
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
Ils sont comme des gens.
236
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
Vous pouvez les aimer pendant des années.
Nourrissez-les, soignez-les...
237
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
... mais quand même, ils peuvent se retourner contre vous.
238
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
Mm.
239
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
Ne lui fais pas de mal.
240
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Bien.
241
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
Viens.
242
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
Il me traite de barbare.
243
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
Il se moque
de Dionysos chaque nuit.
244
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
PTOLÉMÉE : Certains appelaient sa mère,
La reine Olympias, une sorcière...
245
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
...et a dit qu'Alexandre
était l'enfant de Zeus.
246
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
Mais en vérité, il n'y avait pas un homme
en Macédoine qui n'a pas regardé...
247
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
... chez le père et le fils, côte à côte,
et je me demande.
248
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
OLYMPIES :
Mm.
249
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
Mon petit Achille.
250
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
Mm.
251
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Reste, Alexandre, à terre. Vers le bas.
252
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Qu'est-ce que tu... ?
253
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Six mois. Est-ce que je t'ai manqué?
254
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
- Non. Pas ici !
- Fière salope. Je suis toujours ton roi.
255
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
OLYMPIES :
Roi de quoi ? Des bergers ?
256
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- Je suis du sang royal d'Achille.
- Le sang d'Héraclès coule dans mes veines.
257
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
OLYMPIES :
Tu n'es rien d'autre qu'une pute ivre.
258
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Ferme ta bouche.
259
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
Espèce de salope à 10 seins d'Hadès !
260
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
À quel dieu pourrais-je maudire
je t'ai déjà vu !
261
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
Pensez-vous que les gens vous respectent ?
262
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
Tu penses qu'ils ne savent pas
tes salauds ?
263
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
Quoi?
264
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Au diable ton âme de sorcière ! Tu le gardes
ici comme un de tes serpents !
265
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Je te l'avais dit non !
Je vous l'ai dit non.
266
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
- Vous m'obéirez.
- Je ne vais pas.
267
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
Tu m'obéiras, ou je te tuerai
avec mes propres mains.
268
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
Laissez-la partir!
269
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
Non! Arrêt! Papa! Non!
270
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
PHILIPPE : Obéis-moi !
- Votre Majesté ! Non!
271
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
Au nom des dieux.
272
00:36:59,676 --> 00:37:04,890
OLYMPIES :
Il ne sera jamais à toi ! Jamais!
273
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
Dans mon ventre, je portais mon vengeur !
274
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
PTOLÉMÉE :
Dans le monde dans lequel il a grandi...
275
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
... J'en suis venu à croire que c'était par amitié
qu'Alexandre a retrouvé la raison.
276
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
LÉONIDAS :
Vous n'avez pas besoin de grand-chose pour vous battre.
277
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Quand tu es aux premiers rangs
d'une bataille...
278
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
...face à certains Nord
tribu barbare...
279
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
... le courage ne sera pas dans les semelles
de tes pieds, Perdiccas...
280
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
...ou dans l'épaisseur de ta tunique,
Philotas....
281
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
...ou dans la doublure
de ton estomac, Nearchus.
282
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
C'est dans le coeur d'un homme.
283
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
Vous n'avez pas besoin de manger tous les jours
ou jusqu'à ce que tu sois rassasié, Ptolémée.
284
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
Tu n'as pas besoin de t'allonger au lit
dans un matin...
285
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
... quand tu peux en avoir
bonne soupe aux haricots, Cassandre...
286
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
...après une marche nocturne forcée.
287
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Allez, Alexandre.
288
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
Où est ta faim
tordre la tête d'Héphaïstion ?
289
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
Est-il plus fort que toi ?
290
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Puis battez-le d'une autre manière.
291
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
Allez!
292
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Qui te respectera en tant que roi ?
Tu penses à cause de ton père ?
293
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
La première règle de la guerre est de faire ce que vous
demandez à vos hommes de le faire. Ni plus ni moins.
294
00:38:32,311 --> 00:38:33,937
Bien. C'est ça.
295
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
Bien joué. Bonne lutte, Hephaistion.
C'est ce que je veux.
296
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
Viens, viens, viens.
297
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
Vous avez bien fait, mais vous avez perdu.
298
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
Maintenant, félicitez-vous tous les deux
l'autre. Continue.
299
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Voudrais-tu que je te laisse gagner,
Alexandre ?
300
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
Tu as raison.
301
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
Mais je te le promets, je vais battre
un jour, Hephaistion.
302
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
PTOLÉMÉE". On a dit plus tard qu'Alexandre
n'a jamais été vaincu...
303
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
...sauf par les cuisses d'Hephaistion.
304
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
Bien qu'il s'agisse d'une race inférieure...
305
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
...les Perses contrôlent au moins
quatre cinquièmes du monde connu.
306
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
De l'Ethiopie et de l'Egypte au sud...
307
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
...le Caucase
et les deux mers intérieures au nord...
308
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
PTOLÉMÉE".
Philippe a amené d'Athènes un Aristote...
309
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
...pour éduquer nos gens durs.
310
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
Ils règnent et nous restons assis comme des grenouilles.
311
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
- Maître ?
ARISTOTE : Oui ?
312
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- Maître !
- Fini !
313
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
- Pourquoi les Perses sont-ils si cruels ?
ALEXANDRE : Oh, allez, Nearchus.
314
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
Ce n'est pas le sujet d'aujourd'hui,
Prèsdechus.
315
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Mais il est vrai que les races orientales
sont connus pour leur barbarie...
316
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...et leur dévouement servile
à leurs sens...
317
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...qui sont si ennuyeux qu'ils castrent...
318
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
...des jeunes garçons, comme vous...
319
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
...pour leur plaisir sexuel.
TOUS : Ha, ha.
320
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
Oui.
321
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
Excès en toutes choses
c'est la perte des hommes.
322
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
C’est pourquoi nous, les Grecs, sommes supérieurs.
323
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Nous pratiquons le contrôle de nos sens.
324
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
La modération, hein, nous l'espérons.
325
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
Et qu'en est-il d'Achille à Troie, maître ?
326
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
- N'était-il pas excessif ?
ARISTOTE : Achille manque tout simplement de retenue.
327
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
Il domine si complètement les autres que
même lorsqu'il se retire du combat...
328
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
...fou de chagrin
son amant décédé, Patrocle...
329
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
...il met gravement en danger sa propre armée.
C'est un homme profondément égoïste.
330
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
Diriez-vous l'amour entre Achille
et Patrocle est un corrupteur ?
331
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
ARISTOTE : Quand les hommes couchent ensemble dans la convoitise,
c'est un abandon aux passions...
332
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
...et ne fait rien
pour l'excellence en nous.
333
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Aucun autre excès non plus, Cassandre,
jalousie parmi eux.
334
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
Mais quand les hommes couchent ensemble...
335
00:40:52,868 --> 00:40:56,329
...et la connaissance et la vertu
se passent entre eux...
336
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
...c'est pur et excellent.
337
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
Quand ils rivalisent pour faire ressortir
le bien, le meilleur l'un de l'autre...
338
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
... c'est l'amour entre les hommes
qui peut construire une cité-état...
339
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...et sors-nous de notre mare aux grenouilles.
340
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
Mais un homme peut-il
aimer une femme également, maître ?
341
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
Une femme ? Bien sûr que non.
342
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
Une femme est une esclave
à sa passion, Hephaistion.
343
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
Oh, bien sûr, il y a des exceptions,
et nous devons les honorer.
344
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
Comme Pallas Athéna,
déesse de la sagesse et de la guerre.
345
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
Mais n'oublie jamais, elle est jaillie
pas des reins de Zeus...
346
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
... mais de son esprit.
347
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
Maintenant, réfléchis à tout ça,
mes jeunes grenouilles...
348
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
...car en toi réside l'avenir
de la civilisation grecque.
349
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Pour lutter pour l'honneur...
350
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
... est le but le plus élevé de tous.
351
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
Pour régner sur nos émotions les plus basses.
352
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Pour suivre la raison,
la part divine en chacun de vous.
353
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
Oui...
354
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
...aimer l'excellence
c'est vraiment aimer les dieux.
355
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
Maintenant, vas-tu arrêter de me distraire ?
356
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
Retour à la géographie
et des choses que nous savons.
357
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
Est-il possible que la source
du puissant fleuve Nil égyptien...
358
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...pourrait s'élever dans ces lointains
montagnes de la terre extérieure ?
359
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
Si oui, un navigateur expérimenté
pourrait trouver son chemin ici...
360
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
... près de cette rivière à l'est, en bas
dans les grandes plaines de l'Inde...
361
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
...dans l'océan oriental
au bout du monde...
362
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
...et par cette route qui remonte le Nil...
363
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
...de retour en Egypte, dans la mer du Milieu
et domicile en Grèce.
364
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Maintenant, si seulement ces grenouilles
je pourrais regarder vers l'extérieur...
365
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
...et agir sur leur position privilégiée
au centre....
366
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
...La Grèce pourrait diriger le monde.
367
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
Pourquoi, maître, dans le mythe,
ces terres dont vous parlez sont connues ?
368
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
L'Inde, où Héraclès
et Dionysos a voyagé.
369
00:43:04,374 --> 00:43:09,879
Tous ces hommes qui sont allés vers l'est, Thésée,
Jason et Achille furent victorieux.
370
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
De génération en génération,
leurs histoires ont été transmises.
371
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
Pourquoi? À moins qu’ils n’aient la vérité ?
372
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
ARISTOTE : Contes d’Amazones ?
Minotaures, Gorgones, Icare volant vers le soleil ?
373
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
Non, Alexandre.
374
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Seuls les gens ordinaires croient à ces histoires,
comme ils croient presque tout.
375
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
Nous sommes là précisément pour éduquer
nous-mêmes contre des passions aussi insensées.
376
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
Mais si nous sommes supérieurs aux Perses,
comme vous le dites, pourquoi ne les gouvernons-nous pas ?
377
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
C'est... Cela a toujours été le cas
notre rêve grec d'aller vers l'est.
378
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
Mon père le veut depuis longtemps.
379
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
L'Est a une façon d'avaler
les hommes et leurs rêves.
380
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
ALEXANDRE :
Mais quand même, penser que ce sont ces mythes...
381
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
...qui nous mènent vers la plus grande gloire.
382
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
Pourquoi est-il mal d’agir en conséquence ?
383
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ARISTOTE :
Je ne peux que vous avertir, pas vous apprendre.
384
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
Méfiez-vous de ce dont vous rêvez.
385
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
Les dieux ont un moyen
de punir un tel orgueil.
386
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
PTOLÉMÉE : De plus en plus ambitieux, Philippe
planifiait maintenant l'invasion de la Perse.
387
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
Le mieux que tu puisses faire, Cleitus ? Retour à
la phalange avec toi, je le monterai moi-même.
388
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
Personne ne montera cette bête,
Votre Majesté.
389
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
Pas avec ta jambe.
390
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
Il a été battu bien trop souvent.
391
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
ARISTIPPE :
Mon noble roi, c'est un animal plein d'entrain, oui.
392
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
Plein d'entrain et digne
de Philippe de Macédoine.
393
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
Pour trois talents et demi...
394
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
...Je ne pouvais pas faire de profit
sur lui, mais pour toi...
395
00:44:58,029 --> 00:45:00,657
Pourquoi voudrais-je une telle bête ?
J'ai déjà une femme.
396
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
Est-ce que j'ai l'air si vieux ?
397
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
HOMME :
Reste en bas, reste en bas.
398
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
Un cou cassé est libéré. Il est aussi
nerveux pour la bataille. Vendez-le contre de la viande.
399
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Achetez-le-moi, père. Je vais le monter.
400
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
Et si vous ne le faites pas ?
401
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
ALEXANDRE : Je le paierai moi-même.
- Avec quoi, ta voix qui chante ?
402
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
Je te paierai !
403
00:45:47,704 --> 00:45:51,708
Je te le dis, le cheval ne peut pas être monté, mon garçon.
Son esprit est brisé.
404
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
Il peut être monté. Par moi.
405
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Si tu peux diriger ce cheval,
Je vais le faire vôtre...
406
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...à moitié prix.
407
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
CLÉITUS :
Ce cheval va le tuer, Philip.
408
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- Il va briser le garçon en deux.
- Le fera-t-il ?
409
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
Peut-être qu'elle fera
un musicien hors de lui encore.
410
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
ALEXANDRE :
Vous n'aimez pas votre ombre, n'est-ce pas ?
411
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
C'est comme un esprit sombre
venir te chercher.
412
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
Voyez-vous ? C'est nous.
413
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
C'est juste un truc d'Apollo.
414
00:46:40,548 --> 00:46:45,053
C'est le dieu du soleil.
415
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Chut.
416
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
Mais je vais te montrer comment le déjouer,
toi et moi ensemble.
417
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Chut.
418
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
Le garçon n'a pas le métier.
Il pourrait se blesser.
419
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
Il devra comprendre ça
pour lui-même. Il est temps.
420
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
ATTALUS :
Bonne idée.
421
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
En effet, il y a des moments, Philippe,
Je me demande s'il est de ton sang.
422
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
- Je crains seulement que...
- Qu'est-ce que c'était, Attale ?
423
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
ATTALUS :
Rien.
424
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
Je remarquais juste comment les gens
comme si je te voyais Eurydice et toi ensemble.
425
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
Vas-y, mon garçon.
426
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Tu montes ce cheval,
et par Zeus je dis...
427
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
...vous pouvez diriger le monde.
428
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
ALEXANDRE :
Chut.
429
00:47:46,364 --> 00:47:48,032
Chut.
430
00:47:48,533 --> 00:47:49,993
Chut.
431
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
Chut.
432
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Bucéphale.
433
00:48:02,672 --> 00:48:06,342
C'est comme ça que je t'appellerai.
Fort et têtu.
434
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Bucéphale et Alexandre.
435
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Venez maintenant, roulons ensemble.
436
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
Il a encore du Titan en lui.
437
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
Attale ! Clitus ! Pour l'amour de Zeus,
il t'a battu, mec !
438
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
Ha, ah !
439
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
Maintenant, Bucéphale, montre-leur.
440
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
Mon fils.
441
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
Mon Fils !
442
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
PHILIPPE :
Le monde n’était que vendetta.
443
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Vous vous souvenez de Prométhée, n'est-ce pas ?
444
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
Il a volé le secret du feu et l'a donné à l'homme.
445
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
Cela a mis Zeus tellement en colère...
446
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...il a enchaîné Prométhée à un rocher
dans le Grand Caucase...
447
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
...et chaque jour, son aigle picorait
le foie du pauvre homme.
448
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
Chaque nuit, il repoussait pour que
il pourrait être mangé le lendemain.
449
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
Destin misérable.
450
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
Œdipe s'est arraché les yeux quand
il a découvert qu'il avait assassiné son père...
451
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...et a épousé sa mère.
Une connaissance arrivée trop tard.
452
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
Jason...
453
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
... il est allé vers l'est et a ramené
la Toison d'Or...
454
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...et épousa une femme barbare, Médée.
455
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Plus tard, quand il l'a quittée pour une femme plus jeune...
456
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
...Médée massacrée
leurs deux enfants pour se venger.
457
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Ma mère ne me ferait jamais de mal.
458
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
Ce n'est jamais facile d'échapper à nos mères,
Alexandre.
459
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
Toute votre vie, méfiez-vous des femmes.
Ils sont bien plus dangereux que les hommes.
460
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
Je suis sûr que tu te souviens d'Achille
des Contes de Troie.
461
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
- C'est mon préféré.
- Pourquoi?
462
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
ALEXANDRE : Parce qu'il aimait Patrocle
et vengé sa mort.
463
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
Parce qu'il a vécu sans peur,
et tua Hector.
464
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
Certains disent que c'était un imbécile impétueux qui
s'est battu uniquement pour lui-même et non pour les Grecs.
465
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
Mais c'était un héros.
466
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
Le plus grand à Troie.
467
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
PHILIPPE :
Et son sort ?
468
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
Qu'il doit mourir jeune, avec une grande gloire.
469
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
Avait-il le choix ?
470
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
Oh oui. Il pourrait avoir une longue vie,
mais il n'y aurait pas de gloire.
471
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
Tu rêves de gloire, Alexandre.
Votre mère vous encourage.
472
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
Il n'y a pas de gloire sans souffrance,
et cela, elle ne le permettra pas.
473
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
Elle te rend faible.
474
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
Les dieux n'ont jamais
a rendu la tâche facile pour l'homme.
475
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
Regarder.
476
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
Héraclès. Même après avoir accompli
ses 12 travaux...
477
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
...il a été puni de folie,
massacré ses trois enfants.
478
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
Pauvre Héraclès.
479
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Grand Héraclès.
480
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Toute grandeur vient de la perte.
481
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
Même toi, les dieux le feront
juger un jour durement.
482
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
Quand je serai roi comme toi, Père ?
483
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
Ne précipite pas la journée, mon garçon. Vous risquez tout.
484
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
Mon père m'a jeté au combat
avant de savoir me battre.
485
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
Quand j'ai tué mon premier homme, il a dit :
486
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
"Maintenant tu sais."
487
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
Je le détestais alors,
mais je comprends pourquoi maintenant.
488
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
Un roi ne naît pas, Alexandre.
489
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
Il est fait d'acier et de souffrance.
490
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Un roi doit savoir
comment blesser ceux qu'il aime.
491
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
C'est solitaire. Demandez à Héraclès.
492
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Demandez à n’importe lequel d’entre eux. Le destin est cruel.
493
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
Aucun homme ni aucune femme ne peut être trop puissant
ou trop beau sans qu'un désastre n'arrive.
494
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Ils rient quand tu montes trop haut...
495
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
...et tout écraser
vous avez construit sur un coup de tête.
496
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
Quelle gloire ils donnent,
à la fin, ils emportent.
497
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
Ils font de nous des esclaves.
498
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
La vérité est dans nos cœurs,
et personne ne vous le dira, sauf votre père.
499
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
Les hommes détestent les dieux.
500
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
La seule raison pour laquelle nous adorons l'un d'entre eux...
501
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
...c'est parce que nous craignons pire.
502
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
- Qu'est-ce qui est pire ?
- Les Titans.
503
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
S'ils devaient un jour être libérés...
504
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
... ce serait l'obscurité
comme nous n'en avons jamais vu auparavant.
505
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
ALEXANDRE :
Pourraient-ils un jour revenir ?
506
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
Zeus ne pourrait-il pas emprisonner les Titans pour toujours
sous le Mont Olympe ?
507
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
On dit que lorsque Zeus...
508
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
... les a réduits en poussière
avec son éclair...
509
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
...ils ont pris les cendres des Titans
et, dans une froide vengeance...
510
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
...mélangé avec ceux des hommes mortels.
511
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
Pourquoi?
512
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
Qui connaît ces choses ?
513
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Un jour, les choses changeront.
514
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
Les hommes vont changer.
515
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
Mais d’abord, les dieux doivent changer.
516
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
Mais tu oublieras tout cela, Alexandre.
517
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
C'est pourquoi nous les appelons des mythes.
518
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
Nous ne pouvons pas supporter de nous en souvenir.
519
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Je m'en souviendrai.
520
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Un jour, je serai sur des murs comme ceux-là.
521
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
PTOLÉMÉE :
Alexandre m'a dit un jour :
522
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
"Nous sommes très seuls
quand on est avec les mythes."
523
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
HOMME :
Phalange !
524
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
PTOLÉMÉE :
Et c'est ainsi que cela s'est produit dans un rêve...
525
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
... comme mythique pour tous les Grecs
comme Achille battant les chevaux de Troie.
526
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
À ce moment glorieux...
527
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
...Alexandre était aimé de tous.
528
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
Mais à la fin, je crois à Babylone
C'était une maîtresse bien plus facile à entrer...
529
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
... qu'elle ne devait partir.
530
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
TOUS :
Sikander ! Sikander !
531
00:57:48,048 --> 00:57:53,304
PTOLÉMÉE : Aristote les a peut-être appelés
barbares, mais il n'a jamais vu Babylone.
532
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
CASSANDRE : Nous avons assez d’or ici
pour accompagner trois générations...
533
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
...des armées macédoniennes.
534
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
Et la Macédoine serait bientôt corrompue,
Cassandre.
535
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Des richesses en grande quantité
amène les corbeaux.
536
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
ANTIGONE :
Pas pour les hommes qui se sont battus, j'espère.
537
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
Nous les paierons bien, Antigone, mais pas
comme mercenaires pour de futurs services.
538
00:58:11,447 --> 00:58:12,865
Maintenant, tu ressembles à Philip.
539
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
HÉPHAISTION :
Philippe n'a jamais vu Babylone.
540
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
À PROXIMITÉ :
Non, il ne l'a pas fait, Hephaistion.
541
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
PERDICCAS : Bonjour !
HOMME 1 : Bonjour !
542
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
Alexander, je sais que tu penses à moi
un vieux con raide...
543
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
...mais quelles que soient nos différences,
je connais ce jour...
544
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
...ton père
je serais très fier de toi.
545
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Merci, Parménion.
546
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
Je te demande de me pardonner
ma propre colère, ma fierté.
547
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
Eux aussi m'aveuglent.
548
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
CASSANDRE : Magnifique œuvre du continent
du siècle dernier.
549
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
L'âge d'or, Alexandre.
550
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
Vaut beaucoup à Athènes
et à nos alliances.
551
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
ALEXANDRE :
Reprenons ce qui nous appartient...
552
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...mais épargnez ce qui appartient aux Perses.
553
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
PTOLÉMÉE :
Oui.
554
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Nous sommes les hommes les plus riches
parcourir la terre, mes amis.
555
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
PERDICCAS :
Pas si nous continuons à tout dévoiler.
556
00:59:13,259 --> 00:59:16,136
Les petits-fils des éleveurs de chèvres...
557
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
...nous régnons désormais sur 2 millions de miles carrés.
558
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
Mais...
559
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
...aucun de vous ne craint que cette grande fortune
peut nous conduire tous à la destruction.
560
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
Vous nous surévaluez.
561
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
Tant que Darius respire,
il est le roi légitime d'Asie...
562
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...et moi, mais le roi de l'air.
563
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
- Mais il n'a aucun pouvoir, Alexandre.
- Waouh !
564
00:59:40,953 --> 00:59:43,163
Il est perdu dans les montagnes, sans armée.
565
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
Tant qu'il est perdu, Philotas,
on peut lui faire confiance.
566
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Seulement quand il sera trouvé
est-ce que cela sera décidé.
567
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
Il semble que vous l'ayez déjà fait
pris votre décision.
568
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Nous devons finir ce que nous avons échoué
à faire à Gaugamela.
569
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
Nous devons traquer Darius
jusqu'aux extrémités de la terre.
570
00:59:59,138 --> 01:00:01,765
- Ce n'était pas la mission de ton père.
- Et je ne suis pas mon père.
571
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
ALEXANDRE :
Allez. L'avez-vous si vite oublié ?
572
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
La fortune sourit aux audacieux.
573
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
NEARCHUS : Pas étonnant que Darius ait fui
quand il devait y revenir.
574
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
Un pour chaque nuit de l'année.
575
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
Comment vais-je retourner à Lysimache
après ça ?
576
01:00:48,937 --> 01:00:51,774
Je te conseille de ne pas toucher, Léonnatus.
Voilà, je m'en occupe pour vous.
577
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
Aristote était peut-être prémonitoire.
578
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
Est-ce que ces images nous trompent avec
leur beauté et dégrader nos âmes ?
579
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
Bagoas, grand roi. Le garçon de Darius.
580
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
Bagoas.
581
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
Joliment castré, Votre Majesté.
582
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
Le plus réussi.
583
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
Il était certainement
l'un des favoris du grand roi.
584
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Oh, il s'écrit bien avec les années.
585
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
Qu'est-ce que tu fais maintenant, Bagoas ?
Dix-huit, dix-neuf ?
586
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
- D'où vient-il ?
- Le nord, Sire.
587
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
Des collines près de Suse.
588
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Vous parlez notre langue.
589
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- Bien. J'aimerais apprendre le vôtre.
- Cela s'apprend, monseigneur.
590
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
ALEXANDRE :
Alors dis-moi, Bagoas...
591
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
...est-ce que mes yeux me trahissent,
ou souhaitez-vous être libéré...
592
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...pour retourner dans ton pays natal ?
593
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
Toute ma famille est morte depuis longtemps, grand roi.
594
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
Avec votre permission, je resterai.
595
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
Très bien alors, Bagoas.
596
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Ptolémée, administre ça.
597
01:03:14,583 --> 01:03:16,835
Et c'est la même chose pour chaque personne
dans le harem...
598
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
...femme et eunuque.
599
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
Celui qui souhaite être renvoyé chez lui
à leurs familles, laissez-les.
600
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
HOMME :
Quoi ?
601
01:03:23,759 --> 01:03:27,095
PTOLÉMÉE :
Vous entendez ça, les garçons ? Libérez-les.
602
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
HOMME :
Ne t'inquiète pas, Alexandre.
603
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- Je suis de ton côté.
ALEXANDRE : Descendez.
604
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Grand roi Alexandre.
605
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
PHARNAKES :
La Princesse aux Mille Roses...
606
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
...et fille aînée de l'ancien
Le grand roi Darius...
607
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...Statère.
608
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
Noble Alexandre....
609
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...Je viens mendier pour les vies...
610
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
...de mes sœurs...
611
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...ma mère, ma grand-mère.
612
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Vous n'avez pas tort, princesse Stateira.
613
01:04:43,088 --> 01:04:44,965
Lui aussi est Alexandre.
614
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
S'il te plaît.
615
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Je plaide pour la vie de ma famille.
616
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- Vendez-moi comme esclave, grand roi, mais...
- Regardez maintenant...
617
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...à mes yeux...
618
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...princesse...
619
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...et dis-moi...
620
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
...comment aimeriez-vous être traité ?
621
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
Comme je suis...
622
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
...une princesse.
623
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
Alors tant pis.
624
01:05:23,712 --> 01:05:26,798
Vous et votre famille devrez
être traité comme ma famille.
625
01:05:29,468 --> 01:05:32,638
Tu vivras dans ce palais
tant que vous choisissez.
626
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
Avez-vous d'autres demandes à me faire,
ma noble princesse ?
627
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Non.
628
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
Tout ce que je souhaite...
629
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
... J'ai demandé.
630
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Tu es vraiment...
631
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
...une reine.
632
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
OLYMPIAS : Oui, elle vous conviendrait parfaitement...
633
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
...mais tu ne fais rien.
634
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Trois mois que tu es à Babylone
et laisse-moi à Pella...
635
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
...à la merci de tes ennemis,
dont vous en avez beaucoup.
636
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
Antipater, habitué désormais au pouvoir
que tu lui as donné.
637
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
Je dois le voir devenir plus fort.
638
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
OLYMPIAS : je suis certain que
il communique secrètement avec Parménion...
639
01:06:29,528 --> 01:06:31,029
...qui est dangereux.
640
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
Mais attention, surtout,
de vos proches.
641
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
Ils sont comme des serpents...
642
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...et peut être tourné.
643
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Général Crateros.
644
01:06:43,125 --> 01:06:47,629
Olympias :
Cassandre est le fils d'Antipater.
645
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
Même Cleitus, le préféré de ton père...
646
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
...et Ptolémée, votre ami, oui.
647
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
Mais méfiez-vous des hommes
qui réfléchit trop.
648
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
Ils s'aveuglent.
649
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
Olympias :
Je ne laisse de côté qu'Hephaistion.
650
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
Mais vous les rendez tous riches...
651
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
... tandis que ta mère et toi-même,
vous partez dans une pauvreté généreuse.
652
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
Pourquoi ne me crois-tu jamais ?
653
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
Ce n'est qu'un esprit sombre comme le mien qui
peut connaître ces secrets du cœur.
654
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
Car ils sont sombres, Alexandre.
655
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
Si sombre.
656
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Mais en toi...
657
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
...le fils de Zeus,
réside la lumière du monde.
658
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
Tes compagnons seront des ombres
dans le monde souterrain...
659
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...quand tu es un nom vivant pour toujours
dans l'histoire comme le plus glorieux...
660
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
...lumière brillante de la jeunesse,
toujours jeune, toujours inspirant.
661
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
Il n'y aura jamais
un Alexandre comme toi.
662
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
Alexandre le Grand.
663
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
Souviens-toi, amène-moi à Babylone
comme vous l'avez promis.
664
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Je ne peux que vous aider, car ils savent
s'ils vous font du mal...
665
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
...ils feront face à ma colère,
comme reine de Babylone.
666
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
C'est une rançon élevée qu'elle demande
pour neuf mois de séjour dans l'utérus.
667
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Amenez-la, Alexandre.
668
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- Cela lui procurera une telle joie.
- Joie?
669
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
Quand je suis le miroir fissuré
de ses rêves ?
670
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Reste avec moi ce soir, Hephaistion.
671
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
ALEXANDRE :
Je vais prendre mon propre bain.
672
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Merci Bagoas.
673
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
Qu'est-ce qui te dérange ?
674
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
ALEXANDRE :
Je vois en elle tout ce que je crains.
675
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Pourtant, je n'ai aucune idée de ce que c'est...
676
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
...cette peur.
677
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
Elle a toujours été si sûre que j'étais né de Zeus.
678
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
Pourquoi, Héphaistion ?
679
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
je pense qu'il y a des choses
au-delà de notre imagination...
680
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...comme la foudre...
681
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
...des récits de conceptions étranges.
682
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
Je n'en doute pas.
683
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
Qu'est-ce qu'on me dit ?
684
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
Quel destin fait--? Est-ce que j'ai '?
685
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
Eh bien, si je suis Patrocle...
686
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
... Je meurs en premier.
687
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
Et toi, Achille.
688
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
Les généraux sont mécontents.
689
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
Ils remettent en question votre obsession pour Darius.
690
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
Ils disent que cela n'a jamais été voulu
pour que tu sois roi d'Asie.
691
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Naturellement.
692
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
Ils veulent seulement rentrer chez eux,
riche en or. Mais j'ai vu l'avenir.
693
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
Je l'ai vu maintenant 1000 fois,
sur 1000 visages.
694
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
Ces gens veulent...
695
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
Besoin de changement.
696
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
Aristote avait tort à leur sujet.
697
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
HÉPHAISTION :
Comment ça ?
698
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
Regardez ceux que nous avons conquis.
699
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
Ils laissent leurs morts sans sépulture.
700
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
Ils brisent le crâne de leurs ennemis
et bois-les comme de la poussière.
701
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Ils s'accouplent en public.
702
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Que peuvent-ils penser, chanter ou écrire
quand personne ne sait lire ?
703
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
Mais en tant qu'armée d'Alexandre, ils peuvent partir
là où ils n'auraient jamais cru possible.
704
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
Ils peuvent devenir soldats ou travailler dans les villes.
705
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
Les Alexandries,
de l'Égypte à l'océan extérieur.
706
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
Nous pourrions relier ces terres,
Héphaistion...
707
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...et les gens.
708
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
Certains disent que ces Alexandries sont devenues
extensions d'Alexandre lui-même.
709
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
Ils attirent les gens vers les villes
pour en faire des esclaves.
710
01:11:03,635 --> 01:11:07,931
Mais nous les avons libérés, Hephaistion, de
la Perse où tout le monde vivait comme esclave.
711
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
Pour libérer les peuples du monde...
712
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
...ce serait au-delà de la gloire
d'Achille, au-delà d'Héraclès...
713
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
...un exploit pour rivaliser avec Prométhée...
714
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...qui a toujours été l'ami de l'homme.
715
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
Souvenez-vous du destin de ces héros.
716
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- Ils ont beaucoup souffert.
- Oh, nous souffrons tous.
717
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
Ton père, le mien.
718
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Ils sont tous arrivés à la fin de leur temps.
719
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
Et à la fin, quand c'est fini,
tout ce qui compte, c'est ce que vous avez fait.
720
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
HEPHAISTION : Vous avez dit un jour :
"La peur de la mort anime tous les hommes."
721
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
N'y a-t-il pas d'autres forces ?
722
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
N'y a-t-il pas d'amour dans ta vie...
723
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...Alexandre ?
724
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Que feriez-vous si jamais vous atteigniez
la fin du monde ?
725
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
Je ferais demi-tour et conquérirais son contraire.
726
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
Je me demande parfois si ce n'est pas le cas
ta mère que tu fuis.
727
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
Tant d'années,
tant de kilomètres entre vous.
728
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
De quoi as-tu peur ?
729
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Qui connaît ces choses ?
730
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Quand j'étais enfant, ma mère pensait
moi divin. Mon père, faible.
731
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
Qui suis-je, Héphaistion ?
732
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
Faible ou divin ?
733
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
Tout ce que je sais, c'est...
734
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
... Je ne fais confiance qu'à toi dans ce monde.
735
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
Tu m'as manqué.
736
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
J'ai besoin de toi.
737
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
C'est toi que j'aime, Hephaistion.
738
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
Aucun autre.
739
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
Tu es tout ce qui m'importe...
740
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...et par le doux souffle
d'Aphrodite...
741
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
... je suis tellement jaloux de te perdre à cause de
ce monde que tu veux tellement.
742
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Tu ne me perdras jamais, Hephaistion.
743
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
Je serai toujours avec toi.
744
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
Jusqu'à la fin.
745
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
PTOLÉMÉE".
La campagne dans le nord-est de la Perse...
746
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
... transformé en une dure guérilla
de près de trois ans.
747
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
Nous avons chassé Darius vers la Bactriane
mais j'ai manqué de le prendre par heures.
748
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
Il était mourant quand nous l'avons trouvé, Sire.
749
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
Il a demandé de l'eau.
750
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
Il a bu et est mort.
751
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
PTOLÉMÉE : Le Grand Roi Darius
avait été trahi par ses propres commandants.
752
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
Honorer pleinement son cadavre...
753
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
...Alexandre traqué
ces commandants vers des terres inconnues...
754
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
... traversant même au-delà
la rivière Oxus jusqu'à Sogdia.
755
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
Nous les avons combattus jusqu'au bout
les steppes inconnues de la Scythie...
756
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
...où seuls les héros légendaires
avait autrefois marché.
757
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
Les géomètres nous ont dit
nous étions maintenant aux frontières...
758
01:15:20,600 --> 01:15:23,353
...de là où l'Europe et l'Asie se rencontrent.
759
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
En fait, nous étions totalement perdus.
760
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
Ici, Alexandre a fondé
sa 10ème Alexandrie...
761
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
...et l'avons réglé avec des vétérans,
leurs femmes...
762
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
... et tous ceux qui oseraient
la vie à la frontière.
763
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
Incapable d'accepter la défaite sous quelque forme que ce soit...
764
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
...Alexandre a persisté à briser
chaque tribu qui a résisté...
765
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
...jusqu'au jour où il a reçu la tête
de son dernier ennemi en capitulation.
766
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
Pour Alexandre, il pourrait y avoir
aucun prétendant au trône d'Asie...
767
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
...qui inclut désormais tout
de Sogdie et de Bactriane.
768
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
C'est ici qu'il a fait
l'une de ses décisions les plus mystérieuses.
769
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
Dix ans après l'insistance de sa mère
il épouse une Macédonienne...
770
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
Grâce à notre syndicat...
771
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
...Grec et barbare...
772
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
...peut se réconcilier en paix.
773
01:16:26,541 --> 01:16:31,004
PTOLÉMÉE : ...l'homme le plus puissant du monde
Le monde a pris une fille sans importance politique.
774
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
Pourquoi ?
775
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
Certains disent que c'était pour l'alliance
avec les tribus.
776
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
D'autres, le désir d'un successeur.
777
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
Et encore d'autres ont dit Alexandre
je suis vraiment tombé amoureux.
778
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
Qui était vraiment Roxane...
779
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
... Je doute qu'aucun d'entre nous ait jamais vu plus loin
que les flaques de ces yeux noirs.
780
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
En cette glorieuse occasion...
781
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
... je porte un toast à cette grande armée
cela a tant donné.
782
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
Et en leur honneur, ceux d'entre vous qui
est parti avec nous il y a sept longues années...
783
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
...Je déclare que toutes tes dettes sont payées
immédiatement du trésor royal.
784
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
HOMME 1 :
Louez Alexandre !
785
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Et en l'honneur de ma fiancée...
786
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...ma belle mariée...
787
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
...nous reconnaissons les nombreuses femmes
qui ont partagé le long chemin avec nous...
788
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...et leur accorder des dots
digne d'un mariage digne de ce nom.
789
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
Et qu'en est-il de nos garçons ?
790
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
Et enfin...
791
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
... enfin, les dieux exigent
pas moins de nous...
792
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...que vos enfants reçoivent
une bonne éducation grecque...
793
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
...et la formation militaire
sous notre protection...
794
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
...pour être les nouveaux soldats
de notre royaume...
795
01:18:15,149 --> 01:18:17,485
...en Asie.
796
01:18:33,584 --> 01:18:35,712
PARMÉNION :
Votre père doit se retourner dans sa tombe.
797
01:18:35,878 --> 01:18:37,714
Après tout ça, la fille d'un chef de colline.
798
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
POLYPERCHON :
Pas ce soir, Parménion.
799
01:18:39,090 --> 01:18:41,092
PARMÉNION :
Vous qualifiez ce mariage tribal de légitime ?
800
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
Oublies-tu, Parménion, mon père
a pris une barbare pour reine ?
801
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Oui, mais peu de gens l'appelleraient
un mariage profondément heureux.
802
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
Mais à quoi ça sert, Alexandre ?
Elle est ta captive.
803
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
Prends-la simplement comme concubine.
804
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
Parce que je veux un fils.
Bon sang, Philotas.
805
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
Alors la moitié de tes nobles ont des sœurs
qui feraient d'excellentes mères macédoniennes.
806
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
Prendre une Asiatique comme reine,
pas captif, est un signe de profond respect.
807
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
Cela nous rassemblera, nous unifiera.
808
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
Ce qui ne veut pas dire que je ne prendrai pas
un Macédonien.
809
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
En tant que seconde épouse ? Vous insultez la Macédoine.
810
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Jamais notre peuple ne
accepte le fils de cette fille comme roi.
811
01:19:21,048 --> 01:19:22,550
Ils seront en colère quand ils le découvriront...
812
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
...leurs maris
tous ont une seconde épouse à Barbaria.
813
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
Ensuite, ils apprendront.
814
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
Par la justice d'Athéna, cette fille a de l'esprit.
815
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
Elle aura un fils courageux.
816
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Alexandre !
817
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
C'est une question d'honneur
de notre royaume.
818
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
Exactement. Que peut-on gagner, Alexandre ?
819
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
Nous sommes en Asie pour les punir
pour leurs crimes. Nous y sommes parvenus.
820
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
Sept ans de chez nous, maintenant nous dérivons
d'une région lointaine à une autre...
821
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...pourchassant les nomades et les bandits
quand la Macédoine saigne ses effectifs.
822
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Pour quoi? Construire des routes en Asie ?
823
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
Donner des villes à ces gens ?
824
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
Et maintenant, en faire une armée ?
825
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
Fonder des villes et s'étendre
notre objectif n'est pas de dériver.
826
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
- Quel bénéfice pour la Macédoine ?
ALEXANDRE : C'est bien plus riche !
827
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
- Regardez ce que vous leur donnez.
- Avec respect...
828
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
...tu avais mieux combattu à Gaugamela
quand ton flanc s'effondrait...
829
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
- Comment oses-tu, Nearchus ?
- Général Nearchus à toi, mon garçon.
830
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
Alexandre a trop étendu nos flancs !
Il n'y avait rien, mon père...
831
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...ou n'importe lequel d'entre vous aurait pu le faire !
- Philotas !
832
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
Alexandre, je t'ai connu
depuis que tu es né.
833
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Je t'ai soutenu à la mort de ton père.
834
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
Au moins, pour le bien de Zeus...
835
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
...et par respect pour le conseil
qui t'a choisi roi...
836
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
...donne-nous un héritier macédonien.
837
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
Un héritier macédonien.
838
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- Vous avez été clairement entendu.
PARMÉNION Mais…
839
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
Parménion !
840
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
Après le mariage, prenez deux brigades
à Babylone, où je regarde vers toi…
841
01:20:57,103 --> 01:21:01,941
...et Antipater en Grèce, pour maintenir
notre empire et approvisionner cette expédition.
842
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
J'hivernerai avec mon armée à Marakand.
843
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
Je prie Apollo pour que tu réalises jusqu'où
tu t'es détourné du chemin de ton père.
844
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
Bon sang, Parménion,
par les dieux et votre Apollon.
845
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Qu'y avait-il dans les tripes de mon père
n'était pas trop mûr en raison comme la vôtre !
846
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Il n'a jamais désiré la guerre, Alexandre,
ou je l'ai tellement apprécié.
847
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Il a consulté ses pairs en conseil,
entre égaux, hmm, à la manière macédonienne.
848
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Il n'a pas pris sa décision en fonction
sur ses désirs personnels.
849
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
Je nous ai emmenés plus loin
que mon père n'avait jamais rêvé.
850
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
Vieil homme...
851
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
...nous sommes dans de nouveaux mondes.
852
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
CASSANDRE :
Alexandre, sois raisonnable !
853
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Étaient-ils censés être nos égaux ?
854
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Partager nos récompenses ?
855
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
Vous vous souvenez de ce qu'Aristote a dit.
856
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
Un asiatique ?
857
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
Que signifierait un vœu pour une course
qui n'a jamais tenu parole à un Grec ?
858
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
- Au diable Aristote !
PARMÉNION Alexandre !
859
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
ALEXANDRE :
Par Zeus et tous les dieux...
860
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
... qu'est-ce qui te rend tellement meilleur
qu'eux, Cassandre ?
861
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Mieux que vous ne l’êtes réellement.
En vous et en ceux comme vous, il y a ceci.
862
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
HÉPHAISTION :
Alexandre.
863
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Ce qui me dérange le plus ce n'est pas ton manque
de respect pour mon jugement.
864
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
C'est ton mépris pour un monde
bien plus vieux que le nôtre.
865
01:22:44,794 --> 01:22:47,588
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
866
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
CLÉITUS :
Si jamais je m'agenouille comme ça devant un homme...
867
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-... tue-moi.
- Prends un autre verre, Cleitus.
868
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
- Ne devrais-tu pas être lié à un roi ?
NÉARCHUS : Cleitus.
869
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
Alexander, tu as l'air faible
quand vous n'acceptez pas ces honneurs.
870
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
Je comprends, mon cher père,
mais c'est contraire aux méthodes grecques.
871
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
Alors les voies grecques sont faibles.
872
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
Il pense toujours que tu as le
mieux de sa part dans cette affaire.
873
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Ma fille, Roxane...
874
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
... elle fera de toi une bonne épouse.
875
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
Elle tuera pour toi.
876
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Seigneur Sikander...
877
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...souverain du ciel...
878
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
...et la terre.
879
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
En l'honneur de cette grande alliance...
880
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...je, Oxyartes...
881
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
...vous offre ces superbes cadeaux.
HOMME 1 : Alexandre...
882
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
...Je voudrais vous porter un toast
de mon peuple.
883
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
HOMME 2 :
Bonjour, monsieur.
884
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
HOMME 3 :
Viens maintenant, Alexandre. Donne-nous un baiser.
885
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
886
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
OXYARTES :
Nous nous battrons pour toi, Alexandre.
887
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
Ce sera sanglant.
888
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
Qui est l'ours ?
889
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
Parménion.
890
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
Vous avez eu le contrôle total
de vos lignes d’approvisionnement.
891
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
ALEXANDRE :
Son pessimisme est contagieux.
892
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Mais il restera fidèle...
893
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
...tant que son fils reste avec nous.
894
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
895
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
HOMME 1 :
Hé!
896
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
Ses yeux me disent
elle tient à toi, Alexandre.
897
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
Peut-être trop.
898
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
À la manière de mon pays...
899
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...ceux qui aiment trop
perdre tout....
900
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...et ceux qui aiment avec ironie...
901
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
...dernier.
902
01:28:19,253 --> 01:28:21,130
Chut.
903
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Je l'ai trouvé en Egypte.
904
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
L'homme qui l'a vendu a dit qu'il était venu
d'une époque...
905
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
...quand l'homme adorait
le soleil et les étoiles.
906
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
Je penserai toujours à toi...
907
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...comme le soleil, Alexandre.
908
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
Et je prie pour ton rêve
brillera sur tous les hommes.
909
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
Je te souhaite un fils.
910
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Tu es un homme formidable.
911
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
Beaucoup t'aimeront, Alexandre,
mais aucun n'est aussi pur et profond...
912
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
Vous...
913
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
... tu l'aimes ?
914
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Il s'agit d'Héphaïstion.
915
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
Merci Bagoas.
916
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
Ton garçon ?
917
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
Il existe de nombreuses façons différentes
aimer, Roxane.
918
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
Viens.
919
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
Non.
920
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
Non, non.
921
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
Vous n'avez aucune crainte.
922
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
C'est approprié.
923
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
Un homme cherche une femme
au sommet de la Terre...
924
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...et la trouve.
925
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Le mythe devient réel.
926
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
Un grand homme ?
927
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
Sikander.
928
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
Toi, je tue maintenant.
929
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
Fais-le.
930
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
Finissez-en. Je ferais...
931
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
Je ferais la même chose.
932
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
Je vais mourir idiot pour ça...
933
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...l'amour.
934
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
Ma vie est désormais la vôtre.
935
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
Tu auras mon fils.
936
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
OLYMPIAS : Qui est cette femme que vous appelez
ta reine, Alexandre ?
937
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
Une fille des collines ?
938
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
Vous, avec votre élevage.
939
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
Elle se fait déjà des ennemis
avec sa nature forte et maladroite.
940
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
Ne nous confondez pas.
941
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
Je n'ai jamais été un barbare comme le disait Philip.
942
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
Nous sommes du sang royal d'Achille.
943
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
Zeus est ton père.
944
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
Oh, je comprends qu'elle apporte
tu as du bonheur.
945
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
Mais comment peut-elle vous aider ?
946
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
Tu dois savoir que
elle ne parle pas en ton nom...
947
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
...qui est à vous et à vous seul.
948
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Préservez-le, cachez-le...
949
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
... et écoute-moi quand je te dis,
agissez et agissez bientôt.
950
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
Après sept ans, les gens se demandent :
951
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
« Qui est ce roi Alexandre ?
952
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
Je vous en ai donné de nombreuses preuves. Antipater
Chaque jour, cela mine votre autorité.
953
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
Retour à Babylone
et renforcez votre centre.
954
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
Ou rentrer chez vous en Macédoine
et réorganiser.
955
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
Mais ne poursuivez pas votre rêve...
956
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
...plus à l'est.
957
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
Votre vie et la mienne en dépendent.
958
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
Rappelez-vous...
959
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
... mes seules pensées vont à toi.
960
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
Comme vous aussi devez faire face
ton glorieux destin.
961
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
Pensez gentiment à votre mère.
962
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
Pourvoir à mes besoins.
963
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
Protégez-moi de vos ennemis
quand tu seras parti.
964
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
Et souviens-toi toujours...
965
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
...c'est moi qui t'aime plus que tout.
966
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
Si seulement tu n'étais pas un pâle reflet...
967
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
...du cœur de ma mère.
968
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
OLYMPIES :
Enceinte si tôt. La petite pute.
969
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Il l'épousera au printemps,
pendant la Fête de Dionysos...
970
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
...et quand son premier fils naîtra...
971
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
...son doux oncle Attale saura convaincre
Philip nommera le garçon son successeur...
972
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
...avec lui-même comme régent.
973
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
Et toi...
974
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
...vous serez envoyé
une mission impossible...
975
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
...contre des monstrueux
Tribu du Nord...
976
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
...être mutilé dans un autre
bataille inutile pour le bétail.
977
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
Et moi, je ne suis plus reine,
sera mis à mort...
978
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...avec ta sœur et les autres
membres de notre famille.
979
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
J'aimerais que parfois tu puisses voir
la lumière, Mère.
980
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
La vérité est qu'il ne t'a rien pris
dont tu n'as pas été sans longtemps.
981
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
Le seul moyen est de frapper.
982
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Annoncez votre mariage
à un Macédonien maintenant.
983
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
Engendrez un enfant de sang pur. Il le ferait
sois l'un d'eux, pas le mien...
984
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
... et il n'aurait pas le choix
mais pour faire de toi un roi.
985
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
Il y a toujours Kynnane.
986
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
Eurydice était parfaite. Si ton père,
ce cochon, ne l'avait pas ravagée en premier !
987
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
Ne dis rien de plus de mon père.
988
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
M'entendez-vous ? Ne dis rien.
989
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Tu as raison.
990
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Pardonne-moi.
991
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
Une mère aime trop.
992
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
Qui dois-je chanter pour dormir
plus la nuit ?
993
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
J'aimerais... j'aimerais que nous puissions dépenser
plus de temps ensemble.
994
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Comme nous le faisions, quand tu étais
le garçon le plus gentil.
995
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
On n'a jamais eu le temps, Mère.
996
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Depuis que je suis enfant, j'ai été soigné
pour être toujours le meilleur.
997
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
Mon pauvre enfant, tu es comme Achille...
998
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
... maudit par ta grandeur.
999
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
Prends ma force.
1000
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Tu ne dois jamais confondre tes sentiments
avec vos devoirs, Alexandre.
1001
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
Un roi doit faire des gestes publics
pour les gens ordinaires.
1002
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
Je sais, mais tu auras 19 ans
cet été...
1003
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
... et les filles disent déjà que non
comme eux. Vous préférez Hephaistion.
1004
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
Je comprends.
C'est naturel pour un jeune homme.
1005
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
Mais si tu vas en Asie sans en sortir
votre successeur, vous risquez tout.
1006
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hephaistion m'aime,
comme je suis...
1007
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...pas qui.
1008
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
Des amours ? Des amours ?
1009
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
Au nom de Dionysos...
1010
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
...comprends comment pense Philippe,
pour votre propre bien.
1011
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
Votre vie est en jeu.
1012
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
Je connais ces choses, Alexander.
1013
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
Tu n'es rien pour lui.
1014
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
Ses espions sont dans votre cercle le plus proche...
1015
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
...pour être sûr que vous ne complotez pas contre lui.
1016
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
Et tu dors toujours.
1017
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
Vous ne vivrez pas cette année...
1018
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-... à moins que vous n'agissiez.
- Arrêt!
1019
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Je suis son seul digne fils.
1020
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
Espèce de femme folle.
1021
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
Il ne m'aurait jamais fait de mal.
1022
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
Même si Eurydice avait un garçon,
il aurait 20 ans avant de le laisser gouverner.
1023
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
Oui, et tu aurais 40 ans.
1024
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
Vieux et sage comme Parménion.
Et le jeune fils de Philip aurait 20 ans.
1025
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Comme toi maintenant,
mais élevé par lui, son sang.
1026
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
Il ne te donnera jamais
le trône maintenant, Alexandre.
1027
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
Jamais.
1028
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
Que voudrais-tu que je fasse ?
1029
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
Tout ce qui est nécessaire.
1030
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
Où as-tu perdu la tête ?
1031
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Il y aurait une guerre civile,
clan contre clan, chaos.
1032
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
Oui. Et tu gagnerais...
1033
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
...parce que les jeunes
je t'aime comme un dieu.
1034
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
Je t'interdis de me parler ainsi !
1035
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
Un tel homme serait pourchassé à jamais
par les Furies !
1036
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
Qu'avez-vous à craindre des Furies...
1037
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
...pour avoir tué un imposteur du trône...
1038
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
... avant qu'il ne te tue
et ta mère ?
1039
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
Pourquoi tu ne me crois jamais ?
1040
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
Philippe ne voulait pas de toi.
1041
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
Vous aviez un problème de respiration...
1042
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
...et il voulait te quitter
dans les montagnes...
1043
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...pour que les oiseaux vous picorent les yeux.
1044
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
Ce que tu ne sais pas, mon pauvre enfant.
1045
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
Lanice n'en sait rien.
1046
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lanice.
1047
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
J'étais là.
1048
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
Ce n’était pas le cas de Lanice.
1049
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
Non, Alexandre...
1050
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
... Zeus est ton père.
1051
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
J'ai couché avec lui cette nuit-là...
1052
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
...dans le vent,
aussi sûr que n'importe quel mortel.
1053
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
On ne m'a jamais fait l'amour avec...
1054
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
... comme je l'étais à l'époque.
1055
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
Assez.
1056
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
La moitié des mères en Grèce
partager un tel fantasme.
1057
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Je te préviens, Mère.
1058
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
Ne vous y trompez pas.
1059
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
Tu traiteras cette fille comme rien
plus important que ses autres épouses.
1060
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
Vous vous comporterez comme nous l'avons toujours fait.
1061
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
Comme le premier.
1062
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
Je me demande...
1063
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
...l'as-tu déjà aimé ?
1064
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
Quoi?
1065
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
Je n'ai jamais arrêté.
1066
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
Qu'y a-t-il, Oreste ?
1067
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
ORESTE :
Je vous demande pardon, mon roi.
1068
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
Je ne peux pas en faire partie.
1069
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
Qui a fait ça ?
1070
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Dites-moi.
1071
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- Dis-le !
- Hermolaus.
1072
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
Mort à tous les tyrans.
1073
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
PHILOTE :
Vous tous, je n'ai pas fait ça.
1074
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
Je t'ai connu et je t'ai aimé
tant que je sais.
1075
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Tu ne trouveras jamais un homme
aussi dévoué que moi.
1076
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
PTOLÉMÉE : La conspiration, telle qu'elle était,
Alexandre profondément bouleversé...
1077
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
...pas seulement parce que cela impliquait
les jeunes...
1078
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
...qui avait partagé son rêve...
1079
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
... mais, plus intimement,
cela impliquait Philotas...
1080
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
...son compagnon d'enfance...
1081
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
...quand un page a avoué...
1082
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
...que quelques jours avant,
il en avait informé Philotas. ..
1083
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Alexandre.
1084
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
PTOLÉMÉE".
...de l'intrigue.
1085
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
Souviens-toi de moi tel que je suis.
1086
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
ALEXANDRE : Je me souviens de toi, Philotas,
mais pas comme vous vous en souvenez.
1087
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
Et il me semble, ainsi qu'à d'autres ici...
1088
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
...d'après le témoignage donné
par ta maîtresse...
1089
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
... que le vrai temps de ton âme
c'est l'ambition.
1090
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
- Non.
PTOLÉMÉE : Nous avons tous ressenti...
1091
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
...il y avait plus ici
que les querelles sexuelles.
1092
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
Alexandre voulait la vérité...
1093
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
...et les réponses de Philotas
manquaient de mérite.
1094
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
S'il vous plaît, emmenez-le.
1095
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
PTOLÉMÉE".
Alexandre le mit, silencieusement et rapidement...
1096
01:46:16,204 --> 01:46:18,122
-...à être jugé par ses pairs...
HOMME : Retirez-le.
1097
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
PTOLÉMÉE".
...et qu'il soit comploteur ou opportuniste...
1098
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
...Philotas a été reconnu coupable de trahison.
1099
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
PHILOTAS Non, Alexandre, non !
HOMME : Retirez-le.
1100
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
PTOLÉMÉE :
Les suspects ont tous été exécutés.
1101
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
Aucun de nous n'a défendu Philotas.
1102
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
Là encore, aucun de nous ne l'a jamais aimé.
1103
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
PTOLÉMÉE : Et, bien sûr, son pouvoir
a été découpé par le reste d'entre nous.
1104
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
Avant de mourir, nous l'avons torturé...
1105
01:46:47,777 --> 01:46:50,822
...pour découvrir quoi
son père, Parménion, le savait.
1106
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
Mais cela, nous ne l'avons jamais appris.
1107
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
Que faire de Parménion et de son
20 000 soldats gardant nos lignes d'approvisionnement...
1108
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
...était une question bien plus délicate.
1109
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
Était-il innocent dans tout cela,
ou avait-il décidé d'agir...
1110
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
... avant de vieillir davantage
a flétri son pouvoir ?
1111
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- Les hommes suivront leur roi.
- Alexandre ne sera pas là.
1112
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
PTOLÉMÉE :
La nécessité obligeait Alexandre à agir.
1113
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
ANTIGONE :
L'infanterie me suivra.
1114
01:47:14,971 --> 01:47:16,931
PTOLÉMÉE :
Et il a scellé le camp en moins d'une heure...
1115
01:47:17,098 --> 01:47:20,059
...des premières accusations contre Philotas.
1116
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
Alors partez, Antigone et Cleitus.
1117
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
Et partez vite.
1118
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
PTOLÉMÉE : Trois jours de dure chevauchée
envoya Antigone et Clitus à Parménion...
1119
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
...le général le plus fidèle à Philippe.
1120
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
Ses soldats ont accepté la découverte
de culpabilité contre Parménion...
1121
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
...comme ils l'ont bien compris
le code de la vengeance...
1122
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
...qui a fait le chef de famille
responsable...
1123
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
...pour le comportement de tous.
1124
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
Beaucoup d'entre nous pensaient que nous étions mieux lotis
sans cette épine pompeuse, Parménion...
1125
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
... alors qu'Alexandre nous a tous promus
généreusement.
1126
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
Si nous émettons les lingots d'or au nom
d'Alexandre, il y aurait peu de résistance.
1127
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
Clitus. Antigone.
1128
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
Parménion.
1129
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Viens, Alexandre,
bois cette tristesse.
1130
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Si seulement la soif pouvait étancher le chagrin,
Ptolémée.
1131
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
Il n'y a qu'une chose de mieux
que de gagner une bataille, mon fils...
1132
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
...et c'est le goût
d'une nouvelle femme.
1133
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
Vous trouverez cela bien plus doux que l’apitoiement sur soi.
1134
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
Pausanias, tu m'ennuies.
Pars avec toi.
1135
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
CLÉITUS :
Alexander, je t'ai trouvé la bonne fille.
1136
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
- Comment t'appelles-tu, chérie ?
ANTIGONE : Antigone.
1137
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
- Quel est ton nom?
-Antigone. Waouh !
1138
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
Je t'aime.
1139
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
Et je t'aime, Cleitus.
1140
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
PAUSANIAS : S’il vous plaît, non !
- Et voilà.
1141
01:51:30,643 --> 01:51:32,937
CLÉITUS :
Je dormirai dans ma tombe, Hephaistion.
1142
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
De mon vivant, je préfère danser.
1143
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
ATTALUS :
Pausanias.
1144
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
Qui est ton nouvel ami ?
1145
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- Voilà ton nouvel ami.
PAUSANIAS : S'il vous plaît, ne le faites pas !
1146
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
Non! S'il vous plait, non !
1147
01:51:45,032 --> 01:51:46,534
Non! S'il te plaît!
1148
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
ATTALUS :
Un toast.
1149
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Un toast !
1150
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
Je bois à nos amis grecs
et à notre nouveau syndicat...
1151
01:52:04,844 --> 01:52:10,808
...la Macédoine et la Grèce,
égal en grandeur !
1152
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
Et à Philippe, notre roi, sans qui
cette union ne pourrait pas être possible.
1153
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Viens, Attale, laisse-en un peu
putain d'air dans le hall !
1154
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
Et enfin, je bois au mariage du roi
à ma nièce Eurydice...
1155
01:52:30,578 --> 01:52:33,622
...une reine macédonienne
nous pouvons être fiers !
1156
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
ATTALUS :
À Philippe et Eurydice...
1157
01:52:40,004 --> 01:52:43,466
...et à leurs fils légitimes !
1158
01:52:45,551 --> 01:52:46,719
CLÉITUS :
Alexandre, ne le fais pas !
1159
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
Que suis-je, fils de chien ?
Venez donc.
1160
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
HOMME 1 : Tais-toi.
PHILIPPE : Tais-toi.
1161
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Tais-toi, vous tous !
1162
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
C'est mon mariage,
pas une bagarre publique.
1163
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
ATTALUS :
chiot insolent.
1164
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
Excusez-vous, par Zeus,
avant de me déshonorer.
1165
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
Vous défendez l'homme qui a appelé
ma mère une pute et moi un salaud.
1166
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- Et je te déshonore ?
- Ha ! Vous écoutez comme votre mère.
1167
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
Attale est ma famille maintenant,
le même que toi.
1168
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Alors choisissez vos proches
plus soigneusement.
1169
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
Ne t'attends pas à ce que je sois assis ici
et regarde-toi te faire honte.
1170
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- Tu m'insultes !
- Je t'insulte !
1171
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
Un homme pas apte à lécher le sol
ma mère continue son chemin.
1172
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
- Espèce de chien, tu interroges ta reine.
- Honte?
1173
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
Je n'ai rien à avoir honte,
espèce de gamin arrogant.
1174
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
J'épouserai la fille si je veux,
et j'aurai autant de fils que je veux.
1175
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
Il n'y a rien que tu
ou ta mère harpie peut le faire.
1176
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
Eh bien, homme ivre, dois-tu penser...
1177
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
... tout ce que je fais et dis
ça vient de ma mère ?
1178
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Parce que je connais son cœur, par Héra...
1179
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
...et je la vois dans tes yeux.
1180
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
Vous convoitez trop ce trône.
1181
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
Nous savons tous que la louve
d'une de tes mères veut ma mort.
1182
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
Eh bien, vous pouvez rêver tous les deux, mon garçon.
1183
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
Philip, c'est le vin qui parle.
Laisse le garçon. Ça attendra.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
MAINTENANT!
1185
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
Je te commande.
1186
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
Excusez-vous auprès de votre parent.
1187
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
S'excuser.
1188
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
Aucun parent pour moi.
1189
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
Bonne nuit, mon vieux.
1190
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
Et quand ma mère se remarie,
Je t'inviterai à son mariage.
1191
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
Espèce de salaud !
1192
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
Vous m'obéirez. Venez ici.
1193
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
Et c'est l'homme qui s'en va
pour vous emmener de Grèce en Perse ?
1194
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
Il ne peut même pas y arriver
d'un canapé à l'autre.
1195
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
Sortez de mon palais !
Tu es exilé, salaud !
1196
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
Banni du pays.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
1197
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
Tu n'es pas mon fils !
1198
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
PTOLÉMÉE : Au printemps, Alexandre a marché
une armée de 150 000...
1199
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
... à travers les cols
de l'Hindu Kush...
1200
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
...dans l'inconnu.
1201
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
Dans son rêve, c'était l'itinéraire promis
jusqu'au bout du monde.
1202
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
Nous étions désormais un empire mobile...
1203
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
... s'étendant sur des milliers de kilomètres
en Grèce.
1204
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Cuisiniers et architectes,
médecins, géomètres...
1205
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
... prêteurs d'argent et épouses...
1206
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
. . . enfants, amants, putes.
1207
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
Et les esclaves...
1208
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
...cette colonne vertébrale anonyme, courbée et fonctionnelle
de cette nouvelle bête.
1209
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
Ravage ou expansion,
pour le meilleur ou pour le pire. ..
1210
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
...pas de territoire occupé
est resté le même.
1211
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
Bien que dévoué à Roxane...
1212
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
...Les visites d'Alexandre
à sa tente diminuée...
1213
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
... au fur et à mesure qu'une année, puis deux, s'écoulaient
sans successeur...
1214
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
... blessant la grande fierté d'Alexandre.
1215
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
Les géomètres disent que Zeus
il a enchaîné Prométhée là-haut.
1216
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
Dans une de ces grottes.
1217
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
On dit qu'il y a un nid d'aigle géant
juste au-dessus.
1218
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
Je suppose qu'il descend chaque nuit
pour picorer le foie du pauvre Prométhée.
1219
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
ALEXANDRE : Tu te souviens
que nous a dit Aristote de ces montagnes ?
1220
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
Oui je le fais.
1221
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
Que lorsque nous atteignons ces sommets...
1222
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
...nous regarderions en arrière et verrions la Macédoine
à l'ouest...
1223
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
...et l'océan extérieur à l'est.
1224
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
Mais j'ai peur que ce monde soit bien plus grand
que quiconque a rêvé.
1225
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
Un monde de Titans.
1226
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
Les éclaireurs sont levés
toutes les pistes connues, Alexander.
1227
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
Il n'y a aucun moyen de traverser.
1228
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
Sauf au sud, en Inde.
1229
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
Si nous étions des dieux, nous violerions
ces murs jusqu'à l'océan oriental.
1230
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOLÉMÉE :
Nous le ferons, Alexandre.
1231
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
Dans quelques années, nous reviendrons.
1232
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
Mais d'abord, les hommes
doivent voir leurs maisons.
1233
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
Avez-vous trouvé votre maison...
1234
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
... Ptolémée ?
1235
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
De plus en plus, je pense
ce sera Alexandrie.
1236
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
Eh bien, au moins, il fait chaud.
1237
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
Et les Thaïlandais...
1238
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
... elle adorait ça là-bas.
1239
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
Les femmes ramènent les hommes à la maison.
1240
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- Je n'ai pas ce sentiment.
- Vous avez Babylone, Alexandre.
1241
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
Où ta mère
attend votre invitation.
1242
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
Oui, j'ai Babylone.
1243
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Mais chaque terre, chaque frontière que je traverse…
1244
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
... J'enlève une autre illusion.
1245
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
Je sens que la mort sera la dernière.
1246
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
Et pourtant, je pousse de plus en plus fort...
1247
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
...pour atteindre cette maison.
1248
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Où est passé notre aigle ?
1249
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Il faut continuer, Ptolémée.
1250
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
Jusqu'à ce que nous trouvions une fin.
1251
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
PTOLÉMÉE :
L'Inde, le pays où le soleil est né...
1252
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
... légendaire pour être encore plus riche
que la Perse...
1253
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
...n'avait jamais été exploré
ou conquis.
1254
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
Depuis le début, Alexandre a eu du mal
pour unifier un pays sans centre.
1255
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
Les rois qui ont conspiré
les uns contre les autres.
1256
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
Un labyrinthe de tribus poussé
par des fanatiques et des philosophes...
1257
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
... mourir par milliers
pour leurs étranges dieux.
1258
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
Crateros, dans le groupe précurseur,
combattu contre des hommes à la peau velue...
1259
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
... qui étaient minuscules et vivaient
à la cime des arbres.
1260
02:02:17,998 --> 02:02:19,249
HÉPHAISTION :
Ce sont des animaux.
1261
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
PTOLÉMÉE : Jusqu'à ce qu'Héphaïstion nous convainque
c'étaient des animaux...
1262
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
...qui imitait les hommes
mais ils portaient leur propre peau.
1263
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
HOMME 1 :
Gardez ça loin de moi.
1264
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
HÉPHAISTION :
C'est un singe. Très intelligent.
1265
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
Bonjour, petit homme.
1266
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
- Est-ce qu'ils parlent ?
HEPHAISTION : Non, mais ils chantent...
1267
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
...et faire du bruit.
1268
02:02:41,229 --> 02:02:43,148
PTOLÉMÉE".
On a vu des hommes qui marchaient nus en public...
1269
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
... et j'ai passé des heures à la fois
regarder et ne rien faire.
1270
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
Et puis, il y a eu la pluie.
1271
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
PTOLÉMÉE : Nous n'avions jamais vu d'eau auparavant
qui est tombé des dieux...
1272
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
...pendant 60 jours et nuits.
1273
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
Tu le sais mieux, Machatas.
1274
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
Que va dire ton fils ?
1275
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
Allez, mec.
Plus on vieillit, plus on est fort.
1276
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
MACHATAS :
C'est vrai, mon roi.
1277
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Donne-moi mon cheval, Alexandre.
1278
02:03:22,354 --> 02:03:25,357
Je serai avec toi à tes côtés. Aah !
1279
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
HOMME 1 :
Attention au serpent.
1280
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
PTOLÉMÉE".
Tout a pourri sous cette pluie.
1281
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
Des dizaines d'hommes sont morts misérablement
des petits serpents...
1282
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
-... qui étaient partout dans ce pays maléfique.
- Cleitus, amène les guérisseurs de serpents !
1283
02:03:36,118 --> 02:03:37,744
HOMME 2 :
Pauvanus. Que quelqu'un amène Pauvanus.
1284
02:03:37,911 --> 02:03:39,037
HOMME 3 :
Où est la morsure ?
1285
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
- Ce qui s'est passé?
ALEXANDRE : C'est jusqu'au cou.
1286
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
Oh non. Zeus, non.
1287
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
Attendez. Attendez.
1288
02:03:47,129 --> 02:03:49,256
- Aah !
CRATEROS : Soyez courageux.
1289
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
Soyez courageux.
1290
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
Ah, Zeus.
1291
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
PTOLÉMÉE : Notre quête de l'or et de la gloire
s'est évaporé comme nous l'avons réalisé...
1292
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
...il n'y en avait pas.
1293
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
L'humeur s'est détériorée.
1294
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
Nous avons massacré tous les Indiens
qui a résisté.
1295
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
Et avec l'eau putride locale...
1296
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
...nous avons bu le vin fort.
1297
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
PTOLÉMÉE :
Et à mesure que nous nous déplacions vers le sud et l'est...
1298
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
...Alexandre rendait souvent les terres
nous avons vaincu leurs rois vaincus...
1299
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
...afin d'en faire des alliés.
1300
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
Mais cela ne s'est pas bien passé
avec l'armée...
1301
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
...qui a commencé à se demander :
1302
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
"Étions-nous ici pour la richesse ?"
1303
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
Ou Alexandre,
dans une quête impitoyable et folle...
1304
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
... pour imiter la gloire d'Héraclès,
vous les avez oubliés ?
1305
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
Une chose, une armée
sait vite dans leurs os...
1306
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
... c'est dans quelle direction soufflent les dieux.
1307
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
HOMME 1 :
Allez.
1308
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
HOMME 2 :
Embrasse-le !
1309
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
- À Bagoas.
TOUS : À Bagoas !
1310
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- Et au dieu de ma mère, Dionysos...
HOMME 1 : Dionysos !
1311
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
...qui, nous disent nos alliés indiens,
J'ai voyagé ici avant Héraclès...
1312
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
... il y a environ 6 000 ans.
1313
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
À un héros.
1314
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
TOUS :
À un héros !
1315
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
ALEXANDRE :
Roxane.
1316
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
Vous perdez la face.
1317
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Ces Indiens...
1318
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
... ce sont des gens bas et méchants.
1319
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
Vous n'essayez pas de les comprendre.
1320
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
J'essaye.
1321
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
Mais cela, je le sais, Alexandre.
1322
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
En Perse, tu es un grand roi.
1323
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
Ici...
1324
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
...ils te détestent.
1325
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
Revenons à Babylone.
1326
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
Là, tu es fort.
1327
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
Nous en reparlerons plus tard.
1328
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
Oui.
1329
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
Plus tard.
1330
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
Parler.
1331
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
Je viendrai.
1332
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
Ce soir.
1333
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
Et j'attendrai.
1334
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
Bonne nuit, mon roi.
1335
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
Votre Majesté.
1336
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
Viens, Alexandre, bois avec nous.
1337
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
HOMME 1 : Alexandre.
HOMME 2 : Alexandre.
1338
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
Je me souviens d'une époque où tu détestais...
1339
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-...comment ton père buvait.
- Maintenant je sais pourquoi.
1340
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
Dionysos est un héros...
1341
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
... mais il est aussi un casse-tête.
1342
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
Il détruit notre maîtrise de soi.
1343
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
La maîtrise de soi est un amoureux
Je le sais depuis trop longtemps, Ptolémée.
1344
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
La lutte me fatigue jusqu'aux os.
1345
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
Et je trouve que le succès est
aussi corrompu que l'échec.
1346
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
Mais Dionysos...
1347
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
... bénis son ancienne âme...
1348
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
...me libère de moi-même.
1349
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
Et puis, je suis avec eux.
1350
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Je suis simplement Alexandre.
1351
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
Un toast à Bagoas.
1352
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
Et les 30 000 belles
Garçons persans...
1353
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
... nous nous entraînons pour nous battre
dans cette grande armée.
1354
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
CLÉITUS :
Et à la mémoire de Philippe.
1355
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
S'il avait vécu pour voir
ses Macédoniens...
1356
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...transformé en tel...
1357
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
...une jolie am“!-
1358
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
À Philippe.
1359
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
À un vrai héros.
1360
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
TOUS :
Philippe !
1361
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
Et à Cleitus et à sa nouvelle nomination
comme satrape de Bactriane.
1362
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
TOUS :
Clitus.
1363
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
C'est une manière sophistiquée
de le dire, Ptolémée.
1364
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
Mais nous savons tous ce qu'est une pension
et un exil est...
1365
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
...après 30 ans de service.
1366
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
ALEXANDRE :
Exil ?
1367
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
De quoi, Cleitus ?
1368
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
CLÉITUS :
De chez moi, Alexandre, Macédoine.
1369
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
Tu aurais pu me demander où
Je voulais passer le reste de ma vie.
1370
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
Vous appelez gouverner
cet exil de grande province ?
1371
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
Votre Majesté a-t-elle donné
de ses plus proches compagnons...
1372
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
...une province si loin de chez nous ?
1373
02:10:39,666 --> 02:10:41,960
Alors tu ne feras pas très
bon satrape, veux-tu, Cleitus ?
1374
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
Qu'il en soit ainsi.
1375
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
Laisse-moi pourrir dans des haillons macédoniens...
1376
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
...plutôt que de briller...
1377
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...dans la pompe orientale.
1378
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
Je ne vais pas trembler et m'incliner comme
les courtisans que vous avez autour de vous.
1379
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
- Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.
CRATEROS : Hé.
1380
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
En tant que gouverneur d'un
de nos satrapies les plus asiatiques...
1381
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
...Cleitus, ça ne te vient pas à l'esprit
que si mes sujets persans...
1382
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
... inclinez-vous devant moi,
c'est important pour eux de le faire ?
1383
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
Dois-je insister pour que les Grecs fassent de même ?
1384
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Vous acceptez les offrandes grecques
comme fils de Zeus, n'est-ce pas ?
1385
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
Seulement lorsqu'il est proposé.
1386
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
Pourquoi tu ne refuses pas
ces vaines flatteries ?
1387
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
Quelle liberté est-ce,
s'incliner devant toi ?
1388
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
You bow before Herakles,
et il était mortel...
1389
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...mais un fils de Zeus.
1390
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
Comment peux-tu, si jeune,
vous comparez-vous à Héraclès ?
1391
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
Pourquoi pas?
1392
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
J'ai accompli plus au cours de mes années.
1393
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
J'ai voyagé aussi loin.
1394
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Probablement plus loin.
1395
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
CLÉITUS :
Herakles did it by himself.
1396
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
Avez-vous conquis l'Asie
par toi-même, Alexandre ?
1397
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
Qui a planifié l’invasion asiatique…
1398
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...quand tu recevais encore une fessée
sur tes fesses par ma sœur Lanice ?
1399
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
N'était-ce pas ton père ?
1400
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
Ou est-ce que son sang
ça ne suffit plus ?
1401
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- Zeus-Amon, n'est-ce pas ?
- Tu m'insultes, Cleitus.
1402
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
Vous vous moquez de ma famille. Sois prudent.
1403
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
CLEITUS Jamais ton père n'aurait pris
des barbares comme ses amis...
1404
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
...nous a demandé de nous battre avec eux
comme égaux dans la guerre.
1405
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
Ne sommes-nous plus assez bons ?
1406
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
Je me souviens d'une époque...
1407
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
...quand nous pouvions parler en tant qu'hommes,
droit dans les yeux.
1408
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
Rien de tout cela grattant, rampant.
1409
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Je me souviens d'une époque où nous chassions...
1410
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
...quand nous nous sommes battus
sur le sol du gymnase.
1411
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
Maintenant tu les embrasses ?
1412
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
Prends une femme barbare et sans enfant
et oser l'appeler reine ?
1413
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
Va vite, Cleitus,
avant de gâcher votre vie.
1414
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
N'est-ce pas ta grande fierté
tu n'as plus peur des dieux ?
1415
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
Cette armée...
Cette armée est ton sang, mon garçon !
1416
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
Sans cela, vous n'êtes rien !
1417
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
Vous ne servez plus le but
de cette marche !
1418
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- Eloignez-le de ma vue !
- Je ne réponds pas à vos attentes ?
1419
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
Qu'est-ce que je servais quand j'ai sauvé
ta vie de chiot à Gaugamela ?
1420
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
Étiez-vous le fils de Zeus ?
1421
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
Et si je te laissais mourir dans la poussière là-bas ?
1422
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Pensez-vous que nous serions forcés maintenant
s'accoupler avec des singes bruns ?
1423
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Alexandre !
1424
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
Débarrassez-vous des gardes !
Arrêtez-le pour trahison !
1425
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
- Qui est avec lui ?
- Non.
1426
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
Qui est avec lui ?
1427
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
J'en prends à témoin le père Zeus.
1428
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
Je vous appelle à un procès devant lui !
1429
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
Et nous verrons à quelle profondeur
ce complot coupe!
1430
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
- Emmène-le !
- Au nom des dieux, faites-le sortir !
1431
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
Maintenant, regarde-toi !
1432
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
Grand cul blanc, Alexandre.
1433
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
Caché derrière son dieu féerique !
1434
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
Ou es-tu trop génial pour t'en souvenir...
1435
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
...dont la vie a été sauvée par moi ?
1436
02:14:11,544 --> 02:14:14,047
Je suis plus homme que tu ne le seras jamais !
1437
02:14:14,213 --> 02:14:16,841
- Aah !
- Jamais!
1438
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
HOMME 1 : Il est parti. Il est parti.
HOMME 2 : Sortez-le !
1439
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- Alexandre ! Alexandre !
ANTIGONE Allons !
1440
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
Quel tyran tu es !
1441
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
Tu es devenu un tyran maléfique, Alexandre.
1442
02:14:28,311 --> 02:14:31,355
Vous parlez de complots contre vous ?
Et le pauvre Parménion ?
1443
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
HOMME 3 : Parménion ?
CLÉITUS : Ouais.
1444
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Il vous a bien servi.
1445
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
Regarde comment tu l'as remboursé.
Tu m'as fait commettre ton acte ignoble.
1446
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
- N'as-tu aucune honte ?
- Espèce d'ingrat !
1447
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Personne, pas mon plus vil ennemi,
m'a parlé comme toi.
1448
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
Écoutez ce que je dis !
1449
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
Toi et ta mère barbare
vivre dans la honte.
1450
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
Clitus.
1451
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
Oh, mon Cleitus.
1452
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
- Laissez-moi passer.
HOMME 1 : Personne ne peut entrer.
1453
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
Je suis la reine.
1454
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Je veux le voir.
J'ai attendu trois jours.
1455
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
Il dit aucun, pas même toi.
1456
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
- Il a besoin de moi.
- Non, il ne le fait pas.
1457
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
Et il a besoin de toi ?
1458
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
Hephaistion, tu fais une erreur.
1459
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
HÉPHAISTION :
L'armée devient agitée...
1460
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
... en questionnement.
1461
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
Alexandre.
1462
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Ils ont besoin de votre assurance.
1463
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
Oui.
1464
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Comme un vieil amant, ils pardonnent,
mais ils n'oublieront jamais.
1465
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
HÉPHAISTION :
C'était un ivrogne vieillissant.
1466
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
C'était mon ami.
1467
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
Sa sœur Lanice m'a soigné.
1468
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
Et comment l'ai-je remboursée ?
1469
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
Deux frères morts, se battant,
et de mes propres mains...
1470
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
... son dernier sang restant.
1471
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
Que fera-t-elle à part pleurer
le jour de ma naissance ?
1472
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
HÉPHAISTION :
Viens.
1473
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
Vous en savez plus que quiconque...
1474
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
... les grandes actions sont accomplies par les hommes
qui a pris et n'a jamais regretté.
1475
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
Tu es Alexandre.
1476
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
La pitié et le chagrin ne feront que vous détruire.
1477
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
Suis-je devenu si arrogant
que je suis aveugle ?
1478
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
Parfois...
1479
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
...attendre le meilleur de chacun...
1480
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
... c'est de l'arrogance.
1481
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
Alors Cleitus dit vrai.
1482
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
Je suis devenu un tyran.
1483
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
Non.
1484
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
Mais peut-être un étranger.
1485
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
Vous êtes allé trop loin.
1486
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Ils ne te comprennent plus.
1487
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
On parle de Philippe maintenant...
1488
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...comme si j'étais un nuage qui passe...
1489
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...bientôt oublié.
1490
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
J'ai échoué...
1491
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
... complètement.
1492
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
Tu es mortel.
1493
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
Et ils le savent.
1494
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
Et ils te pardonnent parce que
vous les rendez fiers d'eux.
1495
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Philippe a dit un jour...
1496
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
...qu'il y a un Titan en chacun de nous.
1497
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
Qu'ils attendent, mêlés à nos cendres.
1498
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Ce n'est pas à cause du vin que je l'ai tué.
1499
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
C'était parce que je le voulais.
1500
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
Philippe, roi de Macédoine...
1501
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
...et chef des Grecs.
1502
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
Toute ma vie, j'ai attendu de voir des Grecs
rampez avec respect pour la Macédoine.
1503
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Aujourd'hui, c'est ce jour-là.
1504
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Ils disent déjà,
"Philippe était un grand général...
1505
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...mais Alexander est tout simplement génial."
1506
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
Mais si jamais tu m'insultes encore...
1507
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
...Je vais te tuer.
1508
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
Tu m'as manqué.
1509
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
Au printemps, la Perse...
1510
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
...tu commanderas mon cheval
de la droite.
1511
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
Je suis honoré, Père.
1512
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
je ne le manquerais pas
pour tout l'or du monde.
1513
02:19:41,874 --> 02:19:43,334
Ce que tu auras un jour.
1514
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Se faisant un 13ème dieu.
1515
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
Il a bu tellement de vin,
mon pauvre Philippe.
1516
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
Il a perdu la tête.
1517
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- Votre Majesté.
- Attale.
1518
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
J'espère que le prince
profite du spectacle...
1519
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
... autant que notre régent.
1520
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
Il est très fatigué.
1521
02:20:30,089 --> 02:20:31,507
Hé-
1522
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
- Pausanias, amène le reste de la garde.
- Garde royale !
1523
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
A l'arène ! Mars!
1524
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
Pas de garde, Votre Majesté ?
Dans toute cette foule ?
1525
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
- Des Grecs partout.
- Cleitus, Cleitus.
1526
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
Mon Cleitus.
1527
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
Cet homme, tu peux
fais toujours confiance, Alexandre.
1528
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
Traitez-le comme vous le feriez pour moi.
1529
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
Il veillera sur vos arrières.
1530
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
Oui, Père.
1531
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
Mon peuple est suffisamment sur ses gardes aujourd'hui.
1532
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
Laissons ces Grecs voir par eux-mêmes
comment je peux traverser mon peuple.
1533
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
Alors laissez-les m'appeler tyran.
1534
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
Faites entrer le garde principal
après mon entrée seulement.
1535
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
Cleitus, assure-toi que le vin
coule régulièrement toute la journée.
1536
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
Je veux qu’ils m’apprécient.
1537
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
On ne vous l'a pas dit ? J'entre seul.
1538
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Suivez avec le garde principal.
1539
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Continue.
1540
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- Continue.
- Père, il vaut mieux que je t'accompagne.
1541
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
Tu veux que le monde voie
tu es mon successeur.
1542
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
Est-ce que c'est ce qu'elle veut ?
1543
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
N'aie pas l'air si blessé tout le temps,
Alexandre. Soyez un homme.
1544
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
Tu te considères chanceux d'être là
du tout aujourd'hui, après votre exposition publique.
1545
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
Par Héraclès, par Zeus,
par tous les dieux...
1546
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
... obéis-moi pour une fois !
1547
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
Ayez du courage, mon père.
1548
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
Et continue ton chemin
me réjouir qu'à chaque pas...
1549
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
... vous vous souviendrez peut-être de votre valeur.
1550
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
HÉRAUT :
Et maintenant, notre bien-aimé roi Philippe...
1551
02:22:50,437 --> 02:22:53,524
...en l'honneur de qui
ces jeux de mariage commencent.
1552
02:23:11,667 --> 02:23:14,169
Pausanias, je te l'ai dit... Pouah.
1553
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
Qui est ton nouvel ami ?
Voilà votre nouvel ami.
1554
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
PAUSANIES :
Non ! S'il vous plait, non !
1555
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
S'il vous plait, non !
1556
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
Le roi vit !
1557
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
Alexandre, fils de Philippe !
1558
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
Que les dieux bénissent le roi !
1559
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
Vive Alexandre !
1560
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
HOMME 1 :
Alexandre est roi !
1561
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
HÉPHAISTION :
Tu es roi maintenant. Tu es roi.
1562
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
HOMME 2 :
Vive Alexandre !
1563
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
Alexandre !
1564
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
- Le roi Alexandre !
HOMME 3 : Alexandre est roi !
1565
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
- Alexandre !
HOMME 4 : Alexandre !
1566
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
HOMME 5 :
Alexandre est roi !
1567
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
Alexandre est roi !
1568
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
HÉPHAISTION :
Que les dieux bénissent Alexandre !
1569
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
Que les dieux bénissent le roi !
1570
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
- Alexandre !
TOUS : Alexandre !
1571
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
Sortir.
1572
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
Aller.
1573
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
Comment peux-tu te comporter
si sans vergogne en public ?
1574
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
Parce que c’était censé être le cas.
1575
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
Ce n'est pas comme ça que je voulais devenir roi.
1576
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- Personne ne vous en veut.
- Ils me blâment déjà dans mon dos !
1577
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- En secret.
- La calomnie n'est pas le pouvoir.
1578
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
La honte c'est ?
Qui a tué mon père ?
1579
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
Dites-moi.
1580
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
Dis-moi, ou dois-je te juger
pour son meurtre ?
1581
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- Pausanias.
- Il a eu de l'aide !
1582
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
L'avez-vous aidé ?
1583
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
Non, jamais.
1584
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
Pourquoi? Pourquoi le ferais-je ?
1585
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Beaucoup le voulaient.
1586
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
Grecs, Perses, hommes, femmes...
1587
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
Je serais choqué s'il n'y en avait pas
un dieu ou deux qu'il n'avait pas profané.
1588
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
Quelle ironie, au final...
1589
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
...un garçon avec qui il a roulé une fois de trop,
a rendu la pareille.
1590
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
- Tu es fou. Tu es maudit.
- Ah.
1591
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
Vous avez déchaîné les Furies,
vous ne connaissez pas leur pouvoir.
1592
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
Maintenant, qui exagère ?
1593
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
Même si c'était le souhait de ton cœur...
1594
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
C'est un mensonge ! C'était mon père !
Je l'aimais !
1595
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
Ce n'était pas ton père !
1596
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
Vous n'avez aucune dette de sang envers cet homme.
1597
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
Vous mentez et mentez et mentez.
1598
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
Tant de mensonges que tu as racontés
comme une sorcière, me déroutant.
1599
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
Regardez-vous. Regardez-vous.
1600
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
Vous êtes tout ce qu'il n'était pas.
1601
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
Il était grossier, tu es raffiné.
1602
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
Il était général et vous êtes roi.
1603
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
Il ne pouvait pas se gouverner lui-même...
1604
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
...et tu dirigeras le monde.
1605
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Tu es tellement maudit par tous les dieux
quand tu parles ainsi.
1606
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
Une telle fierté épaisse...
1607
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
...et pas de deuil pour votre mari.
1608
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
Faire le deuil...
1609
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
... lui ?
1610
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
Que sais-tu de Philippe ?
1611
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
Non, Alexandre. Zeus est ton père.
1612
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
- Agissez comme ça.
- Mon premier acte serait de te tuer !
1613
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
Tu m'as assassiné dans mon berceau.
1614
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
Tu m'as mis au monde dans un sac de haine.
1615
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
Tu détestes ceux-là
plus fort que toi.
1616
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
- Tu détestes les hommes.
- Je t'ai appris mon cœur, Alexandre !
1617
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
Et par Zeus et Dionysos,
tu es devenue belle.
1618
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
Au diable ton âme de sorcière.
1619
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
Ton âme est à moi, Alexandre.
1620
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Non! Non!
1621
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
Tu m'as tout pris
Je t'ai toujours aimé et fait de moi toi !
1622
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
Arrêtez-le. Arrête d'agir comme un garçon.
1623
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
Tu es un roi. Agissez comme tel.
1624
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
Parménion est avec nous, pour une fois.
1625
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Exécutez Attale sans délai.
1626
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Confisquer leurs terres et extirper
cette famille pour toujours.
1627
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
Eurydice ? Jamais.
1628
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Ris, espèce de monstre.
1629
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
Espèce de briseur de cœur.
1630
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
Comment vas-tu
vivre l'année comme ça ?
1631
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
- N'as-tu rien appris de Philippe ?
- Non. De ta part, Mère.
1632
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
Le meilleur.
1633
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
Qu'ai-je fait
pour que tu me détestes ainsi ?
1634
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
Un jour, vous comprendrez cela.
1635
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
Mais je n'ai que toi dans mon cœur.
1636
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
Je sais ce dont tu as besoin.
1637
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
C’est le moment.
1638
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
Les dieux vous favorisent.
1639
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
Grande richesse, pouvoir, conquête.
1640
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
Tout ce que vous désirez.
1641
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
Le monde est à vous !
1642
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
Prends-le.
1643
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
Prends-le.
1644
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
PTOLÉMÉE".
Il n'a jamais revu sa mère.
1645
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
Et pendant son absence,
combattre les tribus du Nord...
1646
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
...Olympias avait la nouvelle épouse de Philip,
Eurydice et son petit fils assassinés.
1647
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
Par nécessité...
1648
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
...Alexandre a fait exécuter son oncle Attale.
1649
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
Vous me brisez le cœur, vous les hommes.
1650
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
Effrayé.
1651
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Bien sûr, vous avez des craintes.
1652
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
Nous avons tous des peurs...
1653
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
...parce que personne ne l'a jamais fait
allé aussi loin avant.
1654
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
Et maintenant nous sommes à quelques semaines de
l'océan qui nous entoure, notre route vers la maison.
1655
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
Nous allons construire une flotte de navires...
1656
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
...et naviguer jusqu'au bout
redescendre le Nil jusqu'en Egypte.
1657
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
Et d'Alexandrie,
nous serons à la maison dans quelques semaines.
1658
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
Là pour être réunis
avec nos proches.
1659
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
Pour partager nos grands trésors
et des contes d'Asie.
1660
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
Et pour profiter de notre gloire impérissable
jusqu'à la fin des temps.
1661
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
HOMME 1 : Suivez Alexandre.
HOMME 2 : Je te suivrai.
1662
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
Quoi?
1663
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
- Silence?
HOMME 3 : Nous sommes avec toi, Alexandre !
1664
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
HOMME 4 :
Cratéros.
1665
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
HOMME 4 :
Cratéros.
1666
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
HOMME 5 :
Et un autre.
1667
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
Mon roi.
1668
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Je suis un combattant.
1669
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
Je n'aime pas les maux de ventre.
Je ne le tolérerai dans aucune de mes unités.
1670
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
J'ai perdu beaucoup d'hommes.
1671
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
Les jeunes,
je n'ai jamais été avec une femme.
1672
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Certains sont morts de maladie.
1673
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
Certains furent massacrés en Scythie
au bord de l'Oxus.
1674
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Certains sont bien morts.
1675
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
Certains n’ont tout simplement pas eu de chance.
1676
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
Mais ils sont morts.
1677
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
Quarante mille je viens avec
il y a huit ans.
1678
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
Et nous marchons après toi
plus de 10 000 milles.
1679
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
Sous la pluie et le soleil,
nous nous sommes battus pour vous.
1680
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
Certains d'entre nous ont participé à 50 batailles.
1681
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
Nous avons tué de nombreux barbares.
1682
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
Et maintenant, quand je regarde autour de moi,
combien de visages puis-je voir ?
1683
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Maintenant, tu veux que nous combattions davantage d'entre eux
des tribus de singes folles à l'est d'ici.
1684
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
Nous entendons parler de milliers
de ces monstres éléphants...
1685
02:33:31,995 --> 02:33:33,205
...traversez une centaine de rivières supplémentaires.
1686
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
- Cratéros. Bons Cratéros.
HOMME 6 : Calme !
1687
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
Qui mieux que toi pour parler,
le plus noble des hommes.
1688
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Mais tu sais qu'il n'y a aucune partie de moi
sans cicatrice ni os cassé.
1689
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
Par l'épée, le couteau, la pierre,
catapulte et club.
1690
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
J'ai partagé toutes les difficultés
avec vous tous.
1691
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
Tu l'as, mon roi,
et nous vous aimons pour cela.
1692
02:34:01,608 --> 02:34:04,903
Mais, par Zeus, trop de gens sont morts.
1693
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
Tu n'as pas d'enfants, Alexandre,
et nous sommes juste...
1694
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
... hommes humbles, nous ne cherchons aucune perturbation
avec les dieux. Tout ce que nous souhaitons...
1695
02:34:14,120 --> 02:34:20,919
...c'est voir nos enfants et nos femmes
et nos petits-enfants une dernière fois...
1696
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
...avant de rejoindre nos frères
dans cette maison sombre qu'ils appellent Hadès.
1697
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
Oui. Tu as raison, Crateros.
1698
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
J'ai été négligent.
1699
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
j'aurais dû t'envoyer
les anciens combattants rentreront plus tôt, et je le ferai.
1700
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
Le premier d'entre vous
seront les Boucliers d'Argent.
1701
02:34:42,023 --> 02:34:44,818
Alors chaque homme
qui a servi sept ans.
1702
02:34:44,985 --> 02:34:47,028
Avec des pensions complètes de notre trésor.
1703
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
Et respecté, riche, aimé.
1704
02:34:52,242 --> 02:34:54,703
Tu seras traité
par vos femmes et vos enfants...
1705
02:34:54,869 --> 02:34:56,997
...en tant que héros pour le reste de votre vie...
1706
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
...et profitez d'une mort paisible.
1707
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
Mais tu rêves, Crateros.
1708
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
Ta simplicité a pris fin depuis longtemps quand tu
a emmené des maîtresses et des enfants persans...
1709
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...et vous avez épaissi vos avoirs
avec du pillage et des bijoux.
1710
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
Parce que tu es tombé amoureux de tout
les choses de la vie qui détruisent les hommes.
1711
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
Vous ne voyez pas ?
1712
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
Et vous, comme moi, le savez...
1713
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
... qu'à mesure que les années passent
et les souvenirs périmés...
1714
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
...et toutes vos grandes victoires s'effacent...
1715
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
...on s'en souviendra toujours,
tu as laissé ton roi en Asie !
1716
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
Car je continuerai, avec mes Asiatiques.
1717
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
HOMME 7 :
Aux chacals avec toi donc, Alexandre.
1718
02:35:50,133 --> 02:35:52,177
Nous venons pour vous et vous nous rejetez.
1719
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
HOMME 8 : Honte !
HOMME 9 : Nous voulons rentrer à la maison, Alexandre.
1720
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
HOMME 10 :
Nous sommes fatigués de la gloire.
1721
02:35:56,723 --> 02:35:59,642
HOMME 11 : Nous voulons voir nos femmes
et les enfants avant de mourir.
1722
02:36:01,770 --> 02:36:03,730
HOMME 12 :
J'ai des enfants que je n'ai même pas vus.
1723
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
HOMME 13 :
Je veux voir mes enfants.
1724
02:36:10,695 --> 02:36:14,616
J'ai payé pour vos enfants bâtards.
Je n'ai rien pris pour moi.
1725
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
Et tout ce que je t'ai demandé
c'est un mois de plus.
1726
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
- Honte.
- C'est ton roi.
1727
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
Que dirait ton père ?
1728
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Je t'ai emmené plus loin
que mon père n'avait jamais rêvé.
1729
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
Alors rentre chez toi. je regarde vers le
barbares pour leur courage.
1730
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
Je vais vers l'est.
1731
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
Il veut notre mort
nous ne pouvons donc pas parler de ses crimes.
1732
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
- Qui a dit ça ?
HOMME 14 : Nous n'arriverons pas en Macédoine.
1733
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
Espèce de lâche méprisable. Sortez.
1734
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
- Rendez vos accusations publiques.
HOMME 15 : Alors vous pouvez nous faire tuer ?
1735
02:36:41,476 --> 02:36:42,560
Fils de Zeus.
1736
02:36:42,727 --> 02:36:44,479
HOMME 16 :
Vous profanez la mémoire de votre vrai père.
1737
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
HOMME 17 :
Ou l'avez-vous assassiné comme vous l'avez fait avec Cleitus ?
1738
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
Cacher. Cachez-vous dans cette foule
parce que je vais prendre ton...
1739
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
ALEXANDRE : Vous insultez mon honneur,
ma paternité. Arrêtez-le.
1740
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
Et lui. Oui.
Et toi, ce Démétrius grande gueule.
1741
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
Vous me traitez de meurtrier ?
Je n'ai pas ce sang sur les mains.
1742
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
Et lui.
Oui, vous connaîtrez la douleur de la trahison.
1743
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
Vous vous moquez de ma honte pour Cleitus et dites
Je blesserais un cheveu de la tête de mon père.
1744
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
Arrêtez-le.
Après tout ce que j'ai fait pour toi, espèce de porc.
1745
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
Espèces de lâches. Traîtres.
1746
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
Allez, alors.
Où sont tes poignards ?
1747
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
PTOLÉMÉE : En brisant la mutinerie
et exécuter les meneurs...
1748
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
... il n'a rien fait, à mon avis, qui soit
un général en temps de guerre ne l'aurait pas fait.
1749
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
Mais clairement, l'armée était divisée.
1750
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
Et Alexandre n'était plus
aimé de tous.
1751
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
Il a continué sa route vers le sud, jusqu'à l'océan extérieur.
1752
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
ARISTOTE : J'avoue être déçu.
1753
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
Surtout sur ces rapports
de votre adoption des voies orientales.
1754
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
Méfiez-vous de ces manières...
1755
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
...enflammez les sens de fierté.
1756
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
Cependant, j'ai assez vécu maintenant...
1757
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
...pour remettre en question...
1758
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...quand tant d'autres
investir une telle émotion...
1759
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
...dans leur manque de respect envers vous.
1760
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Je ne peux qu'espérer que tu continues
ce que tu as commencé...
1761
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
...comme le garçon que j'ai connu à 12 ans.
1762
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
Sois toujours cet homme, Alexandre...
1763
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
...et tu ne glisseras pas.
1764
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
Et peut-être que tu prouveras
ce vieux matérialiste...
1765
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
...comme tu m'as toujours pensé...
1766
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
...un rêveur après tout.
1767
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
Aristote.
1768
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
CRATEROS :
Restez calme.
1769
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
Ensemble, nous sommes forts comme des dieux.
1770
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
Couvrez-vous avec votre gauche,
frappez fort avec votre droite.
1771
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
La peur est pourrie. Une perte de temps.
1772
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
Verrouillez les boucliers.
1773
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
Positions de combat.
1774
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
Se déplacer.
1775
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
Choppers, préparez vos couteaux.
1776
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
Suis-moi.
1777
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
CRATEROS :
Frappez fort, les garçons. Frappez fort.
1778
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
Venez, Macédoniens.
Pourquoi restes-tu en retrait ? Dépêchez-vous.
1779
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
HOMME :
Cavalerie !
1780
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Divisé en tiers. Regroupez-vous et encerclez.
1781
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
Tenez la ligne !
1782
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
- Oh non. Cavalerie sur moi.
HOMME : Suivez Alexandre.
1783
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
Charge. Charge. Charge.
1784
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
La phalange est en danger.
1785
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
Méléagre, chevauche vers Pharnakès
et dis-lui de retourner au centre.
1786
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Trouvez Hephaistion au bord de la rivière
et amenez toute la cavalerie au centre.
1787
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Nous devons atteindre Crateros
avant qu'il ne soit trop tard.
1788
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
ALEXANDRE :
Héphaistion. Au centre.
1789
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
Venez, Macédoniens. Monter.
1790
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Monter.
1791
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
Cœnus ! Sortez de là.
1792
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
Non.
1793
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
- Les chevaux n'iront pas.
HEPHAISTION A pied donc.
1794
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
Reculez, les hommes ! Retomber!
1795
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
Viens, Bucéphale.
1796
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
N'ayez crainte, mon ami.
1797
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
Bucéphale.
1798
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
Ce n'est que du soleil et de l'ombre.
1799
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
Bucéphale et Alexandre.
1800
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
Une dernière fois. C'est toi et moi.
1801
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
N'est-ce pas une belle chose
vivre avec beaucoup de courage...
1802
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
...et mourir en partant
une renommée éternelle ?
1803
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
Venez, Macédoniens.
Pourquoi reculez-vous ?
1804
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Voulez-vous vivre éternellement ?
Au nom de Zeus, attaquez.
1805
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
Attaque.
1806
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
- Alexandre !
- Aah !
1807
02:45:58,032 --> 02:46:00,034
Alexandre.
1808
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- Le roi est à terre !
- Au roi !
1809
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
PTOLÉMÉE :
Ce fut la plus sanglante de ses batailles.
1810
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
Pure boucherie.
1811
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
Nous ne serons plus jamais des hommes.
1812
02:51:03,879 --> 02:51:06,382
HOMME 1 :
Il vit ! Alexandre !
1813
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
Alexandre !
1814
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
ALEXANDRE :
Hommes de Macédoine...
1815
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
... nous rentrons à la maison.
1816
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
HOMME 1 : Quoi ?
HOMME 2 : Quoi ?
1817
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
HOMME 3 : Nous rentrons à la maison.
HOMME 4 : À la maison ?
1818
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
HOMME 5 :
Nous y allons.
1819
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
Nous rentrons à la maison.
1820
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
Oui!
1821
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
PTOLÉMÉE :
Sa vie aurait dû se terminer en Inde...
1822
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
... mais c'est un mythe.
1823
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
Au cours de sa vie, Héraclès est mort d'une chemise empoisonnée,
lui a été donné par erreur par sa femme jalouse.
1824
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
HOMME :
Grand Zeus, nous t'avons adoré dans le sang.
1825
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Regardez gentiment nos pas de retour...
1826
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...et sourions dans notre dos.
1827
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
Que tous ceux qui viendront ici après nous...
1828
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...sais, quand ils verront cet autel...
1829
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
...que les Titans étaient autrefois là.
1830
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
PTOLÉMÉE". Faire ses dévotions aux dieux
à la fin du grand voyage...
1831
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
...Alexandre a fait ses adieux à l'Est
et a fait marcher son armée directement vers l'ouest...
1832
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
...à travers le grand désert de Gedrosian...
1833
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
... à la recherche du chemin le plus court pour rentrer chez soi
à Babylone.
1834
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
Ici, il regardait, impuissant
le cruel bris de son armée.
1835
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
Pas sous aucune forme humaine...
1836
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
...mais par nature.
1837
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
À ce jour, il n'y a pas de comptabilité
du nombre de morts.
1838
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
C'était la pire erreur de sa vie.
1839
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
Et quand il rentra finalement à Babylone,
après six ans en Extrême-Orient...
1840
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
...Alexandre a de nouveau saisi l'imagination
du monde en prenant deux femmes supplémentaires.
1841
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
Maintenant, Alexandre avait trois femmes. ..
1842
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
...deux amants...
1843
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
...une mère controversée
et une Grèce turbulente...
1844
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
...satrapes à la loyauté douteuse
dans plusieurs provinces...
1845
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
... des généraux remettant en question chacune de ses décisions.
1846
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
Et au-dessous de tout cela,
une nouvelle armée rétive...
1847
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
... composé de 10 Asiatiques
pour chaque Grec...
1848
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
...le tout maintenu ensemble par un seul fil mince.
1849
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
CASSANDRE : Ils ont fait une autre lecture.
Le port ne peut être dragué qu'à 20 pieds.
1850
02:55:03,744 --> 02:55:05,954
ALEXANDRE :
Demandez-moi un deuxième avis des Phéniciens.
1851
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
- Je te le dis, ça va plus loin.
- Alexandre.
1852
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
Nous sommes bien plus de 12 000 talents
sur le bois uniquement pour la flotte.
1853
02:55:11,877 --> 02:55:14,630
HOMME 1 :
Et leurs coûts en armure sont stupéfiants.
1854
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- Jetez une autre teinture, nous les soutiendrons.
- Comment?
1855
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
- Nos trésors ne sont-ils pas... ?
- De notre avenir, Cassandre.
1856
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
Le meilleur capital que nous ayons.
1857
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
Malgré tout, Majesté,
Je doute sérieusement des Phéniciens...
1858
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...peut établir un devis de bois à temps.
1859
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
Peut-être pourrions-nous naviguer avec moins de navires...
1860
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...ou attendre jusqu'au printemps--
- Il n'y aura aucun retard, Nearchus.
1861
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
Ptolémée, comment va notre bibliothèque ?
1862
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
- Les arbres tombent au moment où nous parlons, Votre Majesté.
- Bien.
1863
02:55:39,154 --> 02:55:40,489
Nous ne devons pas oublier nos bibliothèques.
1864
02:55:40,656 --> 02:55:43,200
Toutes les Alexandries que nous avons,
Je veux des bibliothèques.
1865
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- Hier soir, il était...
- C'est l'eau, Votre Majesté.
1866
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
Il l'a mélangé avec le vin.
1867
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
Mais comment est-ce possible ?
1868
02:56:01,176 --> 02:56:04,930
- Le typhus de l'Inde ?
- Je ne vous imposerais pas, Votre Majesté.
1869
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
Quelques bonnes nuits de repos suffiront.
Mais pas de vin ni de poulet froid.
1870
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
Avec le régime de soins
que j'ai mis en place--
1871
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
HOMME 1 :
Venez, docteur.
1872
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
Je me sens mieux.
1873
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Bientôt, je serai debout.
1874
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
Nous partons pour l'Arabie au printemps,
et je ne pourrais pas partir sans toi.
1875
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
Arabie.
1876
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
Tu m'habillais comme un cheik...
1877
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
...agitez votre cimeterre en bois.
1878
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
Tu étais le seul
qui ne m'a jamais laissé gagner.
1879
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
Le seul qui ait jamais été
honnête avec moi.
1880
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
Tu m'as sauvé de moi-même.
1881
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
S'il te plaît, ne me quitte pas, Hephaistion.
1882
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Je me souviens du jeune homme qui voulait
être Achille et ensuite le surpasser.
1883
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
Et puis que s’est-il passé ?
1884
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Notre mythe est auquel seuls les jeunes hommes croient.
1885
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- Mais comme c'était beau un mythe.
- On atteint, on tombe.
1886
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
Oh, Héphaistion.
1887
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- Je m'inquiète pour toi sans moi.
- Je ne suis rien sans toi.
1888
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
Viens te battre, Hephaistion.
1889
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
Nous mourrons ensemble.
1890
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
Nous aurons des enfants avec nos femmes...
1891
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...et nos fils joueront ensemble
comme nous l'avons fait autrefois.
1892
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
Un millier de navires
nous partirons d'ici, Hephaistion.
1893
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
Nous ferons le tour de l'Arabie
et je remonterai le golfe jusqu'en Egypte.
1894
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
À partir de là, nous créerons un canal via
le désert et la mer du Milieu.
1895
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Ensuite, nous nous dirigerons vers Carthage.
1896
02:58:28,448 --> 02:58:32,494
Et cette grande île, la Sicile,
ils rendront un grand hommage.
1897
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
Après cela, la tribu romaine,
bons combattants. Nous allons les battre.
1898
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
Et puis explorez
les forêts du nord...
1899
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
...et les piliers d'Héraclès
vers l'océan occidental.
1900
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
Et puis un jour,
les populations se mélangeront et circuleront librement.
1901
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
L’Asie et l’Europe se réuniront.
1902
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
Et nous vieillirons, Hephaistion...
1903
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
... regardant notre balcon
dans ce nouveau monde.
1904
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
Héphaistion ?
1905
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
Héphaistion ?
1906
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
Non!
1907
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
ALEXANDRE : Où est ce docteur ?
HOMME : Je ne peux pas expliquer cela, Votre Majesté.
1908
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-Ce n'est pas possible. Je jure par Apollo.
- Exécutez-le !
1909
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
Sortez-le maintenant et exécutez-le.
1910
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
- Viens, viens.
- Des menteurs. Vous le détestiez tous. Vous tous.
1911
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
Sortir. Sortez maintenant !
1912
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
Pars avec toi !
Des harpies ! Sortir! Sortir!
1913
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
Es-tu encore ivre ?
1914
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- Sortir.
- Il est mort.
1915
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- OMS?
- Beaucoup le détestaient...
1916
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
... mais je n'en pense pas d'autre
aurait osé.
1917
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
Héphaistion est mort ?
1918
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
Es-tu fou?
1919
03:00:22,103 --> 03:00:23,480
Espèce de monstre.
1920
03:00:23,647 --> 03:00:27,776
- Aah ! Es-tu fou?
- Vous m'avez pris tout ce que j'ai toujours aimé.
1921
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
Que toutes les Furies traversent le temps
bon sang, ton misérable cœur. Obéissez-moi.
1922
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Alexandre.
J'ai votre enfant. Alexandre.
1923
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
ROXANE : Alexandre, nous avons un fils.
JEUNE ALEXANDRE : Non.
1924
03:00:43,667 --> 03:00:46,169
FEMME 1 : L'enfant.
FEMME 2 : Oh, Votre Majesté, non.
1925
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Alexandre, j'ai ton enfant.
Alexandre, mon mari, mon roi.
1926
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
Nous avons un fils.
1927
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Mon pauvre, pauvre et malheureux fils.
1928
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Ne me touche plus jamais.
1929
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
Non!
1930
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
ALEXANDRE :
Un dernier toast !
1931
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
ALEXANDRE :
Avant l'aube.
1932
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
À mes vieux amis.
1933
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
- Et aux mythes.
TOUS : Aux mythes.
1934
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
HOMME 1 :
Bois-le, Alexandre.
1935
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
Buvez-le.
1936
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
HOMME 2 :
Oui, allez. Terminez-le.
1937
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
HOMME 3 :
Jusqu'à l'aube suivante.
1938
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
PHILIPPE :
Les hommes détestent les dieux.
1939
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
--C'est parce que nous craignons pire.
1940
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
Les Titans.
1941
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
OLYMPIES :
Mm.
1942
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Mon petit Achille.
1943
03:03:36,006 --> 03:03:37,841
OLYMPIES :
Mm.
1944
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
HOMME 1 :
Seigneur, nous t'aimons.
1945
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
HOMME 2 :
Soyez béni, Alexandre.
1946
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
Monseigneur, ces herbes viennent de Delphes.
1947
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
Ils ont sauvé mon frère à Ghilam.
1948
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- Bénis ton âme.
HOMME 3 : Merci.
1949
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
HOMME 4 : Nous t'aimons, Alexandre.
MAN 5 : Coupe de l'Iliade...
1950
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
Alexandre.
1951
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
HOMME 6 :
Alexandre.
1952
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
Nous t'aimons, Alexandre.
1953
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
Et ta semence.
1954
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
HOMME 1 :
Continuez à avancer, les hommes.
1955
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
ALEXANDRE :
Oui, viens.
1956
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
Venez à Babylone. Je t'attends.
Votre seul fils aimant.
1957
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
Pour les hommes.
1958
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
Bagoas.
1959
03:05:09,516 --> 03:05:13,186
Tu peux me soutenir un peu ?
Cela m'attrape ici.
1960
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
Je n'ai jamais été aussi oisif.
1961
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
La flotte ne sortira jamais d'ici le printemps.
Je dois y aller.
1962
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
Tu m'as tout donné...
1963
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...Bagoas.
1964
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
Et tu m'as donné...
1965
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...les moments les plus heureux de ma vie,
Alexandre.
1966
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
Heureux?
1967
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
Qu'est-ce qui est heureux ?
1968
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Quand ton esprit et ton corps
sont tendus jusqu'à la rupture...
1969
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
... et vous n'avez aucune pensée au-delà du suivant.
1970
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
Et tu regardes en arrière alors...
1971
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
...et voilà, le bonheur.
1972
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
Dans l'action, jamais dans la réflexion.
1973
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Pourtant, tu m'as rendu si heureux.
1974
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
C'est fait, Bagoas.
1975
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
C'est fait.
1976
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
ROXANE :
Attendez. Nous avons un fils.
1977
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
Alexandre.
1978
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
Attendez. Attendez.
1979
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
Les vautours. Attendez.
1980
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
Nous avons un fils.
1981
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
Encore trois mois.
1982
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
S'il vous plaît, vivez.
1983
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Alexandre, l'armée va se diviser.
1984
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Les satrapies se révolteront.
Sans vos ordres, il y aura la guerre.
1985
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
Nous vous en supplions. Dites-nous qui.
1986
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
PHILOTE :
Qui dirigera ce grand empire si vous nous quittez ?
1987
03:07:42,710 --> 03:07:44,045
Qui veux-tu, Alexandre ?
1988
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
HOMME 1 : Nous vous en supplions. Dites-nous qui.
HOMME 2 : N'ayez crainte.
1989
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
ALEXANDRE :
Le mythe devient réel.
1990
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
Au-delà d'Héraclès.
1991
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
Olympias :
Zeus est ton père.
1992
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
PTOLÉMÉE :
Qui sera-ce ?
1993
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Je vous en prie, dites-nous qui.
1994
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
- Qu'a-t-il dit ?
PERDICCAS : "Au meilleur."
1995
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- Il a dit : "Au meilleur".
HOMME 2 : Quoi ?
1996
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- Non, dit-il, "À Crateros".
HOMME 3 : Vers Crateros ?
1997
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
HOMME 4 :
Pourquoi dirait-il Crateros ?
1998
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
PTOLÉMÉE : Le 10 juin,
à un mois de sa 33ème année...
1999
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
...Le grand cœur d'Alexandre
a finalement cédé.
2000
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
Et comme il l'a juré,
il a rejoint Hephaistion.
2001
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
Mais dans sa courte vie,
il a réussi, sans aucun doute...
2002
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
...la gloire mythique
de son ancêtre Achille et plus encore.
2003
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
La transgression des Olympiades
dans le meurtre de son père...
2004
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
...est, à mon avis, une probabilité.
2005
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
Le sien, un fardeau.
2006
03:10:15,988 --> 03:10:19,659
Alexandre était trop amoureux de la gloire
pour qu'il le vole.
2007
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
Mais par le sang, et le sang seul,
il était coupable.
2008
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
Non !
2009
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
Verrouillez les portes.
2010
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
- Le corps reste à Babylone.
- Le corps appartient à la Macédoine.
2011
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- Cela doit être décidé...
PTOLÉMÉE : Dans heures...
2012
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
...nous nous battions comme des chacals
pour son cadavre.
2013
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
Les guerres du monde avaient commencé.
2014
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
Quarante ans, de temps en temps, ils ont enduré.
2015
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
Cassandre en Grèce.
Crateros et Antigonus en Asie occidentale.
2016
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
Solucas et Perdiccas à l'Est.
Moi-même en Egypte.
2017
03:11:06,247 --> 03:11:11,669
- Jusqu'à ce que nous divisions son empire en quatre parties.
- Messieurs, nous ne sommes pas des sauvages.
2018
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
Nous sommes l'avenir--!
2019
03:11:14,005 --> 03:11:17,383
PTOLÉMÉE : Je pense qu'Alexandre
aurait été déçu de nous.
2020
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
PTOLÉMÉE :
Naturellement, les rumeurs selon lesquelles il aurait été empoisonné se sont multipliées...
2021
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
...par une faction de ses généraux
ou un autre.
2022
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
Mais la vérité sur ces questions...
2023
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
...a depuis longtemps été chassé de la monnaie.
2024
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
Cassandre a veillé à cela
avec ses faux journaux...
2025
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
...peignant Alexandre
comme un ivrogne malade et ballonné.
2026
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
Beaucoup croyaient,
pour éloigner les soupçons de lui-même.
2027
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
Il a certainement prouvé qu'il avait le tempérament
pour la politique et le meurtre.
2028
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
...quand sept ans plus tard,
il a exécuté Olympias...
2029
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
...qui a affronté la mort avec beaucoup de courage.
2030
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
Cinq ans...
Non, c'était six ans après...
2031
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
... Cassandre a finalement réussi...
2032
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
...la destruction complète
de la lignée d'Alexandre...
2033
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
...quand il a empoisonné Roxane...
2034
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
...et le fils d'Alexandre, âgé de 13 ans...
2035
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...le véritable héritier de l'empire.
2036
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
Mais Roxane aussi, comme Olympias...
2037
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
... joué selon des règles strictes.
2038
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
Soutenu par plusieurs généraux...
2039
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
...quelques jours après la mort d'Alexandre...
2040
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
...elle a fait empoisonner Stateira.
2041
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
C'était une raison suffisante pour certains
à croire que c'était elle qui était derrière...
2042
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
... La disparition soudaine d'Hephaistion.
2043
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
Mais cela n’est pas prouvé à mon avis.
2044
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
Bagoas a disparu
entièrement des histoires.
2045
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
Une sage décision peut-être.
2046
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
Mais je dirai son amour et son dévouement
pour Alexandre....
2047
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
...étaient incontestables et extraordinaires.
2048
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Maintenant, je suis le gardien de son corps...
2049
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
... embaumé ici, à la manière égyptienne.
2050
03:13:29,599 --> 03:13:34,937
Je l'ai suivi en tant que Pharaon
et cela fait maintenant 40 ans que nous régnons.
2051
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
J'ai deux fils...
2052
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
... chacun jaloux du pouvoir de l'autre.
2053
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Mais ils deviendront de bons pères
et les maris...
2054
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
... et j'ai confiance...
2055
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
...sera juste dans leurs affaires.
2056
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
Mais ils n'ont jamais vu...
2057
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...la grande charge de cavalerie
à Gaugamela...
2058
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
...ou les montagnes
de l'Hindu Kush...
2059
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
...quand nous avons traversé
une armée de 100 000 hommes en Inde.
2060
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
C'était un dieu, Cadmos...
2061
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
... ou aussi proche que n'importe quoi
Je l'ai déjà connu.
2062
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
"Tyran!" ils crient si facilement. Je ris.
2063
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
Aucun tyran n’a jamais autant rendu.
2064
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
Que savent-ils du monde,
ces écoliers ?
2065
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
Il faut des hommes forts pour gouverner.
2066
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Alexandre était plus,
c'était un Prométhée, un ami de l'homme.
2067
03:14:41,128 --> 03:14:43,673
Il a changé le monde.
2068
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Avant lui, il y avait des tribus...
2069
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...et après lui, tout était possible.
2070
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
Il y eut soudain l'impression que le monde
pourrait être gouverné par un seul roi...
2071
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
...et soyez meilleur pour tous.
2072
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
Il bâtit dix-huit grandes Alexandries
à travers ce monde.
2073
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
C'était un empire, pas de terre
et de l'or, mais de l'esprit.
2074
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Une civilisation hellénique...
2075
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
...ouvert à tous.
2076
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
Mais la vérité n'est jamais simple...
2077
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
... et pourtant c'est le cas.
2078
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
La vérité est que nous l'avons tué.
2079
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
Par le silence, nous avons consenti.
2080
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
Parce que...
2081
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Parce que nous ne pouvions pas continuer.
2082
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
Quoi, par Ares,
avions-nous hâte de...
2083
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...mais à jeter à la fin,
comme Cleitus ?
2084
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
Après tout ce temps,
pour donner notre richesse...
2085
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
...aux courtisans asiatiques que nous méprisions ?
2086
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
Mélange des races, harmonie ?
2087
03:15:59,331 --> 03:16:00,583
Ha!
2088
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
Oh, il a parlé de ces choses...
2089
03:16:03,669 --> 03:16:06,172
... mais ne s'agissait-il pas vraiment d'Alexandre...
2090
03:16:06,338 --> 03:16:09,467
...et une autre population
prêt à lui obéir ?
2091
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Je n'ai jamais cru à son rêve.
2092
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
Aucun de nous ne l’a fait.
2093
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
C'est la vérité de sa vie.
2094
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
Les rêveurs nous épuisent.
2095
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Ils doivent mourir avant de nous tuer
avec leurs foutus rêves.
2096
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
Oh, jette tout ça, Cadmos.
2097
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
Ce sont des conneries de vieux fou.
2098
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
Tu écriras : "Il est mort de fièvre
et une condition affaiblie.
2099
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Oui, grand Pharaon.
2100
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
Oh, il aurait pu rester à la maison
en Macédoine, marié, élevé une famille.
2101
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
Il serait mort en homme célèbre.
2102
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
Mais ce n'était pas Alexandre.
2103
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
Toute sa vie,
il s'est battu pour se libérer de la peur.
2104
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
Et par cela, et par cela seul,
il a été rendu libre.
2105
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
L'homme le plus libre que j'ai jamais connu.
2106
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
Sa tragédie était une
d'une solitude croissante...
2107
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...et de l'impatience avec ceux-là
qui ne pouvait pas comprendre.
2108
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
Et si son désir...
2109
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...pour réconcilier Grecs et barbares
s'est soldé par un échec... Heh.
2110
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
Quel échec ! Hé.
2111
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
Son échec était imposant
sur les succès des autres hommes.
2112
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
J'ai vécu...
2113
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
J'ai vécu longtemps, Cadmos...
2114
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...mais la gloire
et la mémoire de l'homme...
2115
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
... appartiendra toujours à ceux
qui suivent leurs grandes visions.
2116
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
Et le plus grand d'entre eux
est celui qu'ils appellent maintenant...
2117
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
...Mégas Alexandros.
2118
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
Le plus grand Alexandre de tous.